Encontré otra canción de Oswaldo Montenegro que me ha parecido muy bonita.
ESTRADA NOVA
Oswaldo Montenegro
Eu conheço o medo de ir embora
Não saber o que fazer com a mão
Gritar pro mundo e saber
Que o mundo não presta atenção
Eu conheço o medo de ir embora
Embora não pareça, a dor vai passar
Lembra se puder
Se não der, esqueça
De algum jeito vai passar
O sol já nasceu na estrada nova
E mesmo que eu impeça, ele vai brilhar
Lembra se puder
Se não der esqueça
De algum jeito vai passar
Eu conheço o medo de ir embora
O futuro agarra a sua mão
Será que é o trem que passou
Ou passou quem fica na estação?
Eu conheço o medo de ir embora
E nada que interessa se pode guardar
Lembra se puder
Se não der esqueça
De algum jeito vai passar
NUEVA SENDA
Oswaldo Montenegro
Yo conozco el miedo de dejar atrás,
no saber qué hacer con la mano,
gritar al mundo y saber
que el mundo no presta atención.
Yo conozco el miedo de dejar atrás;
aunque no lo parezca, el dolor pasará.
Recuerda si puedes,
si no basta olvida,
de alguna forma pasará.
El sol ya nació en la nueva senda
y aunque yo lo impida, él va a brillar.
Recuerda si puedes,
si no basta olvida,
de alguna forma va a pasar.
Yo conozco el miedo de dejar atrás,
el futuro toma tu mano;
¿será el tren lo que pasó
o pasó quien se queda en la estación?
Yo conozco el miedo de dejar atrás,
y nada que interesa se puede guardar.
Recuerda si puedes,
si no basta olvida,
de alguna forma va a pasar.
Trad.: J. Martín
Última edición por W. Faila el Miér 08 Jul 2009, 23:26, editado 3 veces (Razón : sugerido)
Hoy a las 10:42 por Pedro Casas Serra
» ELVIO ROMERO (1926-2004)
Hoy a las 08:18 por Pascual Lopez Sanchez
» EDUARDO GALEANO (1940-2015)
Hoy a las 07:23 por Maria Lua
» Dante Alighieri (1265-1321)
Hoy a las 07:10 por Maria Lua
» FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)
Hoy a las 07:05 por Maria Lua
» Jesús Ferrero (1952-
Hoy a las 06:19 por Pedro Casas Serra
» Jaime Ferran (1928-2016)
Hoy a las 05:22 por Pedro Casas Serra
» 2012-09-22 TU AMOR
Hoy a las 05:18 por Pedro Casas Serra
» 2012-08-25 EL HOMBRE
Hoy a las 05:14 por Pedro Casas Serra
» XI. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VI)
Hoy a las 01:47 por Lluvia Abril