Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

Na desesperação ja repousava
O peito longamente magoado,
E, com seu damno eterno concertado,
Ja não temia, ja não desejava;

Quando huma sombra vãa me assegurava
Que algum bem me podia estar guardado
Em tão formosa imagem, que o traslado
N'alma ficou, que nella se enlevava.

Que credito que dá tão facilmente
O coração áquillo que deseja,
Quando lhe esquece o fero seu destino!

Ah! deixem-me enganar; que eu sou contente;
Pois, postoque maior meu damno seja,
Fica-me a gloria ja do que imagino





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Na margem de hum ribeiro, que fendia
Com liquido crystal hum verde prado,
O triste pastor Liso debruçado
Sôbre o tronco de hum freixo assi dizia:

Ah Natercia cruel! quem te desvia
Esse cuidado teu do meu cuidado?
Se tanto hei de penar desenganado,
Enganado de ti viver queria.

Que foi de aquella fé que tu me déste?
D'aquelle puro amor que me mostraste?
Quem tudo trocar pôde tão asinha?

Quando esses olhos teus n'outro puzeste,
Como te não lembrou que me juraste
Por toda a sua luz que eras só minha?




********************



Na metade do ceo subido ardia
O claro, almo Pastor, quando deixavão
O verde pasto as cabras, e buscavão
A frescura suave da agua fria.

Com a folha das árvores, sombria,
Do raio ardente as aves se amparavão:
O módulo cantar, de que cessavão,
Só nas roucas cigarras se sentia.

Quando Liso pastor n'hum campo verde
Natercia, crua Nympha, só buscava
Com mil suspiros tristes que derrama.

Porque te vás de quem por ti se perde,
Para quem pouco te ama? (suspirava)
E o eco lhe responde: Pouco te ama.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Alma minha gentil, que te partiste
Tão cedo desta vida descontente,
Repousa lá no Ceo eternamente,
E viva eu cá na terra sempre triste.

Se lá no assento Ethereo, onde subiste,
Memoria desta vida se consente,
Não te esqueças de aquelle amor ardente,
Que ja nos olhos meus tão puro viste.

E se vires que póde merecer-te
Algũa cousa a dor que me ficou
Da mágoa, sem remedio, de perder-te;

Roga a Deos que teus annos encurtou,
Que tão cedo de cá me leve a ver-te,
Quão cedo de meus olhos te levou.


******************





Alma mía gentil que te partiste
De esta vida mortal tan brevemente,
Descansa allá en el cielo eternamente,
Y viva yo en la tierra siempre triste.

Si en el asiento etéreo a do subiste
Memoria de esta vida se consiente,
Nunca te olvides del amor ardiente
Que en mis ojos tan puro y firme viste.

Y si ves que algo puede merecerte
El inmenso dolor que me ha quedado
Del daño irreparable de perderte,

Ruega al Dios, que tus años ha abreviado,
que tan presto de aquí me llevo a verte
Cuan presto de mis ojos te ha quitado.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Una relación especial


El año exacto del nacimiento de Luís de Camões es desconocido, pero la fecha más probable es 1524, por lo que este año se conmemora el quinto centenario del considerado como “príncipe de los poetas portugueses”, quien tuvo una enorme influencia en las letras españolas y además escribió parte de su obra en castellano, lo que nos da pie a hablar de la rica tradición de autores portugueses que han publicado en nuestro idioma.

La mayoría de estos escritores vivieron en el Siglo de Oro, pero antes y después ha habido portugueses que han elegido el castellano como forma de expresión, hasta el punto de que en 1890 Domingo Garcia Peres identificó casi 500 nombres, una lista que han enriquecido posteriores estudios de eruditos tan destacados como Carolina Michaëlis de Vasconcelos o Menéndez Pelayo.


imagen3
[Retrato de Luís de Camões]

Los orígenes de la literatura peninsular ya evidencian la íntima imbricación entre las lenguas de España y Portugal, no en vano el galaicoportugués usado en la poesía medieval fue la forma de expresión favorita no solo de los autores portugueses y gallegos, sino también de muchos castellanos. El cultivo transversal de la lírica galaicoportuguesa contagió a juglares y trovadores como Pero da Ponte o Arias Pérez; conmovió a nobles como el Marqués de Santillana, cuyas serranillas se alimentaron de esta tradición; y llegaron incluso a la corte, como evidencia el hecho de que las Cantigas de Santa María de Alfonso X el Sabio estén escritas en este idioma o que Dionisio I de Portugal empleara la misma lengua en sus composiciones.

Ya en el siglo XV, el auge de la poesía épica hizo que fueran algunos portugueses quienes comenzaran a escribir en castellano, y en el siglo XVI los autores que solo escribían en portugués se convirtieron en una excepción. Esto se debió a diversos factores: además de la obvia relación geográfica y social, la política de enlaces reales llevó a una estrecha sincronía entre las monarquías peninsulares (como anécdota, cabe recordar que antes de Isabel la Católica el nombre de Isabel era extraño en España, pero muy típico de Portugal). Esta confluencia alcanzaría su culminación con la anexión de la corona de Portugal durante el reinado de Felipe II.

Además de las cuestiones políticas, también hubo elementos culturales que favorecieron el intercambio de conocimientos. A la constante circulación de libros entre ambos países se le añadía una tradición compartida y la repetición de modelos estilísticos y argumentales. A este respecto, cabe citar que España fue la vía de entrada del Humanismo y el Renacimiento en Portugal, lo que ejemplifica la posición destacada de Garcilaso de la Vega en la lírica portuguesa, en la que introdujo el nuevo estilo compositivo traído de Italia.

A estos motivos para la simbiosis entre ambas naciones se unió el interés de los escritores portugueses por conseguir una mayor difusión de su obra, propósito para el que era más eficaz el uso de la lengua dominante en gran parte del mundo en un momento en el que el imperio español se encontraba en su momento de mayor esplendor. Además de por los literatos que veremos a continuación, este medio de darse a conocer también fue utilizado por eruditos como el matemático Pedro Nunes (Libro de algebra en arithmetica y geometria), el cartógrafo Pedro Teixeira (Relaciones) y muchos geógrafos que tenían un campo de estudio abierto en la época de las exploraciones y conquistas.

Esta predilección por el castellano no denotaba un desprecio de la propia lengua, sino una oportunidad de aprovechar las ventajas del bilingüismo, que encarnaba un espíritu europeísta de integración. Como dijo Menéndez Pelayo: “en los fines del siglo XVI y aun en el XVII la vitalidad del genio portugués fue tanta, sin menoscabo de la peculiaridad popular, que consintió en el empleo promiscuo de las lenguas literarias”. Un ejemplo de esta sinergia es la novela pastoril Diana en la que Jorge de Montemayor (o Montemor) utilizó el castellano para dar a conocer la idiosincrasia portuguesa en toda Europa gracias a las traducciones al francés, el alemán y el inglés (el mismo Shakespeare se basó en ella para la creación de Los dos hidalgos de Verona).


Los Lusos y las Letras
Se suele considerar como el precursor de los escritores portugueses en castellano a Pedro de Portugal (1429-1466), descendiente de las familias reinantes en Portugal y Aragón, amigo del Marqués de Santillana, influido por Juan de Mena, y algunos de cuyos poemas se incluyeron en el cancionero bilingüe de Garcia de Resende. La importancia de la corona en las Letras se mantuvo en el siglo XVI, el gran siglo del bilingüismo, sobre todo a través de las reinas consorte, de origen castellano. Sería ante la corte, en 1502, donde se representó el Monólogo del Vaquero de Gil Vicente, padre del teatro portugués, marcado por Juan del Encina y a su vez fundamental en la configuración del teatro clásico español gracias a sus 11 obras en castellano y otras 18 bilingües, muy representadas en toda España y entre las que cabe destacar La tragicomedia de Don Duardos, todavía representada en montajes contemporáneos.

En el campo de la poesía, fue Francisco de Sá de Miranda quien adaptó el endecasílabo y la lírica renacentista que Garcilaso había traído a la península y que mantendría a lo largo del tiempo un carácter bilingüe. Otro garcilasista fue Diogo Bernardes, poeta de corte que elaboró varios sonetos en castellano. En lo que respecta a Jorge de Montemayor, de cuya Diana ya hemos señalado la trascendencia, también fue un importante poeta de temática especialmente religiosa (Segundo cancionero espiritual) y además tradujo al castellano la obra de Ausiàs March.



cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Un caso particular de escritores hispano-lusos es el de los judíos sefardíes. La tradición de judíos portugueses que escribían en español se remonta a León Hebreo en el siglo XV. Tras la expulsión de los judíos de la península, las comunidades judeoportuguesas que se instalaron particularmente en los Países Bajos e Italia comenzaron a publicar en ladino.

En una generación en la que también destacaron Pêro de Andrade Caminha y Manuel de Portugal, sobresale por supuesto Luís de Camões. Gran continuador de la poesía épica, revitalizada gracias al Orlando furioso de Ariosto, se convertiría en el poeta nacional de Portugal, a la altura de los más grandes nombres de la literatura universal. Su producción en castellano es menor, pero no despreciable. Aunque las atribuciones son dudosas y los expertos no se ponen de acuerdo, incluiría una decena de poemas breves, el monólogo de Aonia en la Égloga I (en el que doña Juana llora la muerte de Felipe el Hermoso), dos sonetos (aparte de otros cinco dudosos) y textos bilingües en sus tres autos, en los que algunos personajes hablan en castellano. A su vez, el influjo de Camões en la literatura española es constante, como muestra que solo en esta época ya se realizaron seis traducciones de Los Lusiadas y que el autor pasara a formar parte del canon literario español de manera instantánea. Partiendo de Cervantes, quien le declaró su más encendida admiración, su huella llega hasta Jacinto Verdaguer, Rosalía de Castro o Antonio Machado, o lo que es lo mismo, algunos de los más grandes poetas en catalán, gallego y castellano.




En 1580 se produjo la unión ibérica, al recibir Felipe II la corona de Portugal, lo que llevaría a la época de mayor proliferación de autores portugueses en lengua castellana. Ya Jerónimo Corte Real había conmemorado la victoria cristiana en Lepanto en su Austriada, y poco después Duarte Dias fundamentó históricamente la unión de reinos en La conquista de Granada. Este empeño por encontrar una tradición común a través de la poesía continuó con la obra de Bernarda Ferreira de Lacerda Hespaña libertada, un extenso canto a lo que más adelante se conocería como la reconquista. Un tema muy asiduo tanto en la literatura portuguesa como en la castellana fue la leyenda de Inés de Castro, tratada por ejemplo en La Iffanta Coronada (1606), de Soares de Alarcão.

ncluso después de la independencia siguieron siendo abundantes las obras de portugueses en castellano. Es llamativo que el mismo Juan IV, restaurador de la monarquía portuguesa, escribiera en castellano Defensa de la Música moderna (1649). De hecho, Manuel de Faria e Sousa, el gran historiador luso de la época, publicó en castellano su Epítome de las historias portuguesas y sus comentarios a la edición de la obra de Camões.




En el periodo posterior a la separación destaca Francisco Manuel de Melo, quien sirvió a Felipe IV y Juan IV (y fue castigado por ambos), autor en castellano de poemas (Obras métricas), narraciones históricas (Guerras de Cataluña) y obras de teatro. Otro prolífico escritor de esta época fue Manuel de Gallegos, quien firmó la epopeya Gigantomachia. Con el tiempo, el uso del castellano fue decayendo, aunque se mantuvo en el ámbito religioso, como vemos en las obras teatrales de Soror Maria do Céu.

Una de las últimas expresiones de la vinculación entre los autores portugueses y la lengua castellana fue obra de Matias Pereira da Silva, quien en A Fénix Renascida (1716-1728) recopiló una amplia muestra de la poesía portuguesa del siglo XVII en castellano. Un buen título para resumir las complejas y conflictivas relaciones entre ambos países, que siempre han dado lo mejor de sí en el reconocimiento mutuo.




cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Naiades, vós que os rios habitais,
Que os saudosos campos vão regando,
De meus olhos vereis estar manando
Outros que quasi aos vossos são iguais.

Dryades, que com setta sempre andais
Os fugitivos cervos derribando,
Outros olhos vereis, que triumphando
Derribão corações, que valem mais.

Deixai logo as aljavas e águas frias,
E vinde, Nymphas bellas, se quereis,
A ver como de huns olhos nascem mágoas.

Notareis como em vão passão os dias;
Mas em vão não vireis, porque achareis
Nos seus as settas, e nos meus as ágoas.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Não ha louvor que arribe á menor parte
De quanto em vós se vê, bella Senhora:
Vós sois vosso louvor: quem vos adora
Reduz somente a este o engenho e arte.

Quanto por muitas damas se reparte
De bello e de formoso, em vós agora
Se junta em modo tal, que pouco fôra
Dizer que sois o todo, ellas a parte.

Culpa, logo, não he, se vou louvar-vos,
Ver incapazes todos os louvores,
Pois tanto quiz o Ceo avantajar-vos.

Seja a culpa de vossos resplandores;
E a que elles tẽe vos dou, só para dar-vos
O mor louvor de todos os maiores.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Não passes, caminhante. Quem me chama?
Hũa memoria nova e nunca ouvida,
De hum que trocou finita e humana vida
Por divina, infinita, e clara fama.

Quem he, que tão gentil louvor derrama?
Quem derramar seu sangue não duvida,
Por seguir a bandeira esclarecida
De hum capitão de Christo que mais ama.

Ditoso fim, ditoso sacrificio,
Que a Deos se fez e ao mundo juntamente!
Pregoando direi tão alta sorte.

Mais poderás contar a toda a gente
Que sempre deo na vida claro indicio
De vir a merecer tão santa morte.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Não vás ao monte, Nise, com teu gado;
Que lá vi que Cupido te buscava:
Por ti somente a todos perguntava,
No gesto menos placido que irado.

Elle publíca, em fim, que lhe has roubado
Os melhores farpões da sua aljava;
E com hum dardo ardente assegurava
Traspassar esse peito delicado.

Fuge de ver-te lá nesta aventura,
Porque se contra ti o tens iroso,
Póde ser que te alcance com mão dura.

Mas ai! que em vão te advirto temeroso,
Se á tua incomparavel formosura
Se rende o dardo seu mais poderoso!





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

N'hum bosque, que das Nymphas se habitava,
Sibella, Nympha linda, andava hum dia;
E subida em huma árvore sombria,
As amarellas flores apanhava.

Cupido, que alli sempre costumava
A vir passar a sésta á sombra fria,
Em hum ramo arco e settas, que trazia,
Antes que adormecesse, pendurava

A Nympha, como idoneo tempo víra
Para tamanha empresa, não dilata;
Mas com as armas foge ao moço esquivo.

As settas traz nos olhos, com que tira.
Ó Pastores! fugi, que a todos mata,
Senão a mim, que de matar-me vivo.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

N'hum jardim adornado de verdura,
Que esmaltavão por cima várias flores,
Entrou hum dia a deosa dos amores,
Com a deosa da caça e da espessura.

Diana tomou logo hũa rosa pura,
Venus hum roxo lyrio, dos melhores;
Mas excedião muito ás outras flores
As violas na graça e formosura.

Perguntão a Cupido, que alli estava,
Qual de aquellas tres flores tomaria
Por mais suave e pura, e mais formosa.

Sorrindo-se o menino lhes tornava:
Todas formosas são; mas eu queria
Viola antes que lyrio, nem que rosa.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Eu cantarei de amor tão docemente,
por uns termos em si tão concertados,
que dous mil acidentes namorados
faça sentir ao peito que não sente.


Farei que amor a todos avivente,
pintando mil segredos delicados,
brandas iras, suspiros magoados,
temerosa ousadia e pena ausente.


Também, Senhora, do desprezo honesto
de vossa vista branda e rigorosa,
contentar me hei dizendo a menos parte.


Porém, para cantar de vosso gesto
a composição alta e milagrosa,
aqui falta saber, engenho e arte.



****************





Yo cantaré de amor tan dulcemente,
con términos en sí tan concertados
que dos mil síntomas de amor padezca
el insensible pecho que no siente.

Conseguiré que amor conmueva a todos,
pintando mil secretos delicados,
lastimeros suspiros, blandas iras,
temerosa osadía y pena ausente.

También, Señora, del desprecio honesto
de vuestro mirar dulce y riguroso
me contenta decir la menor parte.

Pero, si he de cantar de vuestro rostro
la hermosura elevada, milagrosa,
aquí falta saber, ingenio y arte.

Al ver vuestra belleza, oh amor mío,
de mis ojos dulcísimo sustento,
tan elevado está mi pensamiento
que conozco ya el cielo en vuestro brío.

Y tanto de la tierra me desvío
que nada estimo en vuestro acatamiento,
y absorto al contemplar vuestro portento
enmudezco, mi bien, y desvarío.

Mirándonos, Señora, me confundo,
pues todo el que contempla vuestro hechizo
decir no puede vuestras gracias bellas.

Porque hermosura tanta en vos ve el mundo
que no le asombra el ver que quien os hizo
es el autor del cielo y las estrellas.

O cisne, quando sente ser chegada
A hora que põe termo a sua vida,
Música com voz alta e mui subida
Levanta pela praia inabitada.

Deseja ter a vida prolongada
Chorando do viver a despedida;
Com grande saudade da partida,
Celebra o triste fim desta jornada.

Assim, Senhora minha, quando via
O triste fim que davam meus amores,
Estando posto já no extremo fio,

Com mais suave canto e harmonia
Descantei pelos vossos desfavores
La vuestra falsa fé y el amor mio.

Verdes são os campos,
De cor de limão:
Assim são os olhos
Do meu coração.

Campo, que te estendes
Com verdura bela;
Ovelhas, que nela
Vosso pasto tendes,
De ervas vos mantendes
Que traz o Verão,
E eu das lembranças
Do meu coração.

Gados que pasceis
Com contentamento,
Vosso mantimento
Não no entendereis;
Isso que comeis
Não são ervas, não:
São graças dos olhos
Do meu coração.




***************



Verdes son los campos,
De color de limón:
Así son los ojos
De mi corazón.

Campo, que te extiendas
Con verdura bella;
Ovejas, que en ella
Vuestro pasto tenéis,
De hierbas te mantendrás
Que trae el verano,
Y yo de los recuerdos
De mi corazón.

Gatos que pasas
Con alegría,
Vuestra manutención
No lo entender;
Lo que coméis
No son hierbas, no:
Son gracias de los ojos
De mi corazón.

No bastaba que amor puro y ardiente
Por términos la vida me quitase;
Mas que la muerte así se apresurase
Con un deshumanisimo accidente?

No pretendió mi alma, aunque lo siente,
Que el riguroso curso se atajase,
Porque nunca morir se exprimentase
Desamado el que amó tan dulcemente.

Mas vuestra voluntad tan poderosa
Con esas gracias vuestras ordenaron
Crueldad asi imposible, ó nunca oída.

Aquel frio desden, y la amorosa
Furia, de un golpe solo, me quitaron
Con dós contrarias muertes una vida.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

No mundo poucos annos e cansados
Vivi, cheios de vil miseria e dura:
Foi-me tão cedo a luz do dia escura,
Que não vi cinco lustros acabados.

Corri terras e mares apartados,
Buscando á vida algum remedio ou cura:
Mas aquillo que, em fim, não dá ventura
Não o dão os trabalhos arriscados.

Criou-me Portugal na verde e chara
Patria minha Alemquer; mas ar corruto,
Que neste meu terreno vaso tinha,

Me fez manjar de peixes em ti, bruto
Mar, que bates a Abássia fera e avara,
Tão longe da ditosa patria minha.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

No mundo quiz o Tempo que se achasse
O bem que por acêrto, ou sorte vinha;
E por exprimentar que dita tinha,
Quiz que a Fortuna em mi se exprimentasse.

Mas porque o meu destino me mostrasse
Que nem ter esperanças me convinha,
Nunca nesta tão longa vida minha
Cousa me deixou ver que desejasse.

Mudando andei costume, terra, estado,
Por ver se se mudava a sorte dura;
A vida puz nas mãos de hum leve lenho.

Mas, segundo o que o Ceo me tẽe mostrado,
Ja sei que deste meu buscar ventura
Achado tenho ja que não a tenho.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

No regaço de mãe Amor estava
Dormindo tão formoso, que movia
O coração que mais isento o via;
E a sua propria mãe de amor matava.

Ella, co'os olhos nelle, contemplava
A quanto estrago o mundo reduzia:
Elle porém, sonhando, lhe dizia
Que todo aquelle mal ella o causava.

Soliso que, graduado em seus amores,
De saber de ambos mais teve a ventura,
Assi soltou a dúvida aos pastores:

Se bem me ferem sempre sem ter cura
Do menino os ardentes passadores,
Mais me fere da mãe a formosura.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

No tempo que de amor viver sohia,
Nem sempre andava ao remo ferrolhado;
Antes agora livre, agora atado,
Em várias flammas variamente ardia.

Que ardesse n'hum só fogo não queria
O Ceo porque tivesse exprimentado
Que nem mudar as causas ao cuidado
Mudança na ventura me faria.

E se algum pouco tempo andava isento,
Foi como quem co'o pêzo descansou
Por tornar a cansar com mais alento.

Louvado seja Amor em meu tormento,
Pois para passatempo seu tomou
Este meu tão cansado soffrimento!





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Nos braços de hum Sylvano adormecendo
Se estava aquella Nympha qu'eu adoro,
Pagando com a boca o doce foro,
Com que os meus olhos foi escurecendo.

Oh bella Venus! porqu'estás soffrendo
Que a maior formosura do teu côro
Em hum poder tão vil perca o decoro
Que o merito maior lhe está devendo?

Eu levarei daqui por presupposto
Desta nova estranheza que fizeste,
Que em ti não póde haver cousa segura.

Que, pois o claro lume, o bello rosto
Áquelle monstro tão disforme déste,
Não creio qu'haja Amor, senão Ventura.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Novos casos de Amor, novos enganos,
Envoltos em lisonjas conhecidas;
Do bem promessas falsas e escondidas,
Onde do mal se cumprem grandes danos;

Como não tomais ja por desenganos
Tantos ais, tantas lagrimas perdidas,
Pois que a vida não basta, nem mil vidas,
A tantos dias tristes, tantos anos?

Hum novo coração mister havia,
Com outros olhos menos aggravados,
Para tornar a crer o que eu vos cria.

Andais comigo, enganos, enganados;
E se o quizerdes ver, cuidai hum dia
O que se diz dos bem acutilados.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Nunca em amor damnou o atrevimento;
Favorece a Fortuna a ousadia;
Porque sempre a encolhida covardia
De pedra serve ao livre pensamento.

Quem se eleva ao sublime Firmamento,
A estrella nelle encontra, que lhe he guia;
Que o bem que encerra em si a phantasia
São humas illusões que leva o vento.

Abrir se devem passos á ventura:
Sem si proprio ninguem será ditoso:
Os principios somente a sorte os move.

Atrever-se he valor, e não loucura.
Perderá por covarde o venturoso
Que vos vê, se os temores não remove.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

O ceo, a terra, o vento socegado,
As ondas que se estendem por a areia,
Os peixes que no mar o somno enfreia,
O nocturno silencio repousado;

O Pescador Aonio que, deitado
Onde co'o vento a água se meneia,
Chorando, o nome amado em vão nomeia,
Que não póde ser mais que nomeado,

Ondas, (dizia) antes que Amor me mate,
Tornae-me a minha Nympha, que tão cedo
Me fizestes á morte estar sujeita.

Ninguem responde; o mar de longe bate;
Move-se brandamente o arvoredo;
Leva-lhe o vento a voz, qu'ao vento deita.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

O culto divinal se celebrava
No templo donde toda criatura
Louva o Feitor divino, que a feitura
Com seu sagrado sangue restaurava.

Amor alli, que o tempo me aguardava
Onde a vontade tinha mais segura,
Com huma rara e angelica figura
A vista da razão me salteava.

Eu crendo que o lugar me defendia
De seu livre costume, não sabendo
Que nenhum confiado lhe fugia;

Deixei-me captivar: mas hoje vendo,
Senhora, que por vosso me queria,
Do tempo que fui livre me arrependo.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

O cysne quando sente ser chegada
A hora que põe termo á sua vida,
Harmonia maior, com voz sentida,
Levanta por a praia inhabitada.

Deseja lograr vida prolongada,
E della está chorando a despedida:
Com grande saudade da partida,
Celebra o triste fim desta jornada.

Assi, Senhora minha, quando eu via
O triste fim que davão meus amores,
Estando posto ja no extremo fio;

Com mais suave accento de harmonia
Descantei por os vossos desfavores
La vuestra falsa fe, y el amor mio.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

O filho de Latona esclarecido,
Que com seu raio alegra a humana gente,
Matar pôde a Phytonica serpente
Que mortes mil havia produzido.

Ferio com arco, e de arco foi ferido,
Com ponta aguda de ouro reluzente:
Nas Thessalicas praias docemente
Por a nympha Penea andou perdido.

Não lhe pôde valer contra seu dano
Saber, nem diligencias, nem respeito
De quanto era celeste e soberano.

Pois se hum deos nunca vio nem hum engano
De quem era tão pouco em seu respeito,
Eu qu'espero de hum ser, qu'he mais que humano?




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

O fogo que na branda cera ardia,
Vendo o rosto gentil, que eu na alma vejo,
Se accendeo de outro fogo do desejo
Por alcançar a luz que vence o dia.

Como de dous ardores se encendia,
Da grande impaciencia fez despejo,
E remettendo com furor sobejo,
Vos foi beijar na parte onde se via.

Ditosa aquella flamma que se atreve
A apagar seus adores e tormentos
Na vista a quem o sol temores deve!

Namorão-se, Senhora, os Elementos
De vós, e queima o fogo aquella neve
Que queima corações e pensamentos.










[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

O raio crystallino se estendia
Por o mundo da Aurora marchetada,
Quando Nise, pastora delicada,
Donde a vida deixava se partia.

Dos olhos, com que o sol escurecia,
Levando a luz em lagrimas banhada,
De si, do fado, e tempo magoada,
Pondo os olhos no Ceo, assi dizia:

Nasce, sereno sol, puro e luzente;
Resplandece, purpurea e branca aurora,
Qualquer alma alegrando descontente;

Que a minha, sabe tu que desde agora
Jamais na vida a podes ver contente,
Nem tão triste nenhuma outra pastora.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

O claras águas deste blando rio,
Que en vos al natural estais pintando
El frondífero adorno con que alzando
Se vá á los cielos este bosque umbrio;

Así las lluvias, así el Austro frio
Jamás puedan veniros enturbiando,
Que os vais del seco estio preservando
Con socorreros deste llanto mio.

Y cuando en vos Marfisa se mirare,
Mi figura, cual veis desfallecida,
Ante sus claros ojos puesta sea.

Y si por mí de vos los apartare,
De verme alli mostrándose ofendida,
En pena de no verme no se vea.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]