Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004)

«Nunca más te daré el tiempo puro
que en días demorados yo tejí…»

«Ausencia»
En un desierto sin agua
En una noche sin luna
En una región sin nombre
O en una tierra desnuda

Por grande que la desesperación sea
Ninguna ausencia será más profunda que la tuya.




Sophia de Mello

Traducción de Carlos Clementson





Poema original en portugués:





«Ausência»

Num deserto sem água
Numa noite sem lua
Num país sem nome
Ou numa terra nua

Por maior que seja o desespero
Nembuma ausência é mais funda do que a tua.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

«… Entonces la claridad de los dioses venció a los monstruos en los
frontones de todos los templos…»




«Epidauro»




El cardo florece en la claridad del día. En la dulzura del día se abre el higo. Este es el país de lo externo donde cada cosa es:

traída a la luz
traída a la libertad de la luz
traída al asombro de la luz

Aquí estoy vestida de sol y de silencio. He gritado para destruir al Minotauro y el palacio. He gritado para destruir la sombra azul del Minotauro. Porque él es insaciable. Él come un día tras otro los años de nuestra vida. Bebe el sacrificio sangriento de nuestros días. Come el sabor de nuestro pan nuestra alegría del mar. Puede ser que tome la forma de un pulpo como en los vasos de Cnosos. Entonces dirá que es el abismo del mar y la multiplicidad de lo real. Entonces dirá que es doble. Que puede volverse piedra con la piedra alga con el alga. Que puede doblarse que puede desdoblarse. Que sus brazos rodean. Que es circular. Pero de pronto verás que es un hombre que trae en sí mismo la violencia del toro.

Solo podrás ser libre aquí en la mañana de Epidauro. Donde el aire toca tu rostro para reconocerte y la dulzura de la luz te parece inmortal. Tu voz subirá sola las gradas de piedra pulida. Y a tu encuentro regresará la teoría ordenada de las sílabas -portadoras limpias de la serenidad.




Sophia de Mello

De: «Nocturno de mediodía»

Traducción de Ángel Campos Pámpano
Recogido en «Nocturno de Mediodía»
Antología Poética – 1944 – 2001
E. Galaxia Gutemberg 2004
ISBN: 84-8109-476-5





Original en portugués



«Epidauro»



O cardo floresce na claridade do dia. Na doçura do dia se abre o figo. Eis o país do exterior onde cada coisa é:

trazida à luz
trazida à liberdade da luz
trazida ao espanto da luz

Eis-me vestida de sol e de silêncio. Gritei para destruir o Minotauro e o palácio. Gritei para destruir a sombra azul do Minotauro. Porque ele é insaciável. Ele come dia após dia os anos da nossa vida. Bebe o sacrifício sangrento dos nossos dias. Come o sabor do nosso pão a nossa alegria do mar. Pode ser que tome a forma de um polvo como nos vasos de Cnossos. Então dirá que é o abismo do mar e a multiplicidade do real. Então dirá que é duplo. Que pode tornar-se pedra com a pedra alga com a alga. Que pode dobrar-se que pode desdobrar-se. Que os seus braços rodeiam. Que é circular. Mas de súbito verás que é um homem que traz em si próprio a violência do toiro.

Só poderás ser liberta aqui na manhã d’Epidauro. Onde o ar toca o teu rosto para te reconhecer e a doçura da luz te parece imortal. A tua voz subirá sozinha as escadas de pedra pálida. E ao teu encontro regressará a teoria ordenada das sílabas — portadoras limpas da serenidade.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***




Poesia


Sophia de Mello: Esta gente


«Cuando en esta patria nuestra no es ya nuestra
«Perdida por renunciar y por silencio
Hasta la voz del mar se torna exilio
Y la luz que nos cerca es como rejas»

En el aniversario de su nacimiento, recordando a la gran poeta portuguesa Sophia de Mello






«Esta gente»



Esta gente cuyo rostro
A veces luminoso
Y otras veces tosco

Ya me recuerda a esclavos
Ya me recuerda a reyes
Renacer hace en mí el gusto
Por la lucha y el combate
Contra el buitre y la serpiente
Contra el cerdo y el azor

Pues esta gente que tiene
El semblante dibujado
Por el hambre y la paciencia
Esa es la gente en la que
Un país ocupado
Escribe su nombre

Y frente a esta gente
Ignorada y pisada
Cual piedra del suelo
Y aún más que las piedras
Humillada y hollada

Se renueva mi canto
y retorno a la búsqueda
De un país liberado
De una vida limpia
Y de un tiempo justo






Poema original en postugués:






«Esta gente»



Esta Gente
Esta gente cujo rosto
Às vezes luminoso
E outras vezes tosco

Ora me lembra escravos
Ora me lembra reis

Faz renascer meu gosto
De luta e de combate
Contra o abutre e a cobra
O porco e o milhafre

Pois a gente que tem
O rosto desenhado
Por paciência e fome
É a gente em quem
Um país ocupado
Escreve o seu nome

E em frente desta gente
Ignorada e pisada
Como a pedra do chão
E mais do que a pedra
Humilhada e calcada

Meu canto se renova
E recomeço a busca
De um país liberto
De uma vida limpa
E de um tempo justo





Sophia de Mello Breyner Andresen

De: «Libro sexto»

Traducción al castellano de Carlos Clementson
Recogido en «Antología poética»



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

«Como un oasis blanco era mi día
Secretamente en él yo navegaba
Unicamente el viento me seguía»




«En nombre»


En nombre de tu ausencia
Construí con locura una gran casa blanca
Y a lo largo de sus paredes te lloré.




Sophia de Mello Breyner Andresen

Traducción de Carlos Clementson

Poema original en portugués:




«Em nome»



Em nome da tua ausência
Construí com locura uma grande casa branca
E ao longo das paredes te chorei.





Sophia de Mello Breyner Andresen

De: «Dual»
Recogido en: Sophia de Mello – Antología Poética
Huerga y Fierro Editores, 2000






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

«Dejadme limpio
el aire de los cuartos
Y liso
El blanco de las paredes…»
S. de Mello



«El hospital y la playa»



Y anduve por el hospital
Donde el blanco es desolado y sucio
Donde el blanco es el color que queda donde no hay color
Y donde la luz es ceniza

Y anduve por las playas y los canpos
El azul del mar y el púrpura de la distancia
Los enrollé alrededor de mi cuello
Anduve por la playa casi libre como un dios

No pregunté por ti a la piedra de mi Señor
Ni te recordé bebiendo el viento
El viento era viento y la piedra piedra
Y eso enteramente me bastaba

Y en los espacios de la mañana marina
Casi libre como un dios andaba

Y todo el día viví como una ciega

Pero en el hospital he visto el rostro
Que no es pinar ni es roquedo
Y he visto la luz como ceniza en la pared
Y he visto el dolor absurdo y desmedido





Sophia de Mello

De: «Libro VI» – 1962

Traducción de Ángel Campos Pámpano
Recogido en: «Nocturno de Mediodía» – Antología Poética – 1944 – 2001
E. Galaxia Gutemberg 2004
ISBN: 84-8109-476-5



Poema original en portugués:





«O hospital e a praia»




E eu caminhei no hospital
Onde o branco é desolado e sujo
Onde o branco é a cor que fica onde não há cor
E onde a luz é cinza

E eu caminhei nas praias e nos campos
O azul do mar e o roxo da distância
Enrolei-os em redor do meu pescoço
Caminhei na praia quase livre como um deus

Não perguntei por ti à pedra meu Senhor
Nem lembrei de ti bebendo o vento
O vento era vento e a pedra pedra
E isso inteiramente me bastava

E nos espaços da manhã marinha
Quase livre como um deus caminhava

E todo o dia vivi como uma cega

Porém no hospital eu vi o rosto
Que não é pinheiral nem rochedo
E vi a luz como cinza na parede
E vi a dor absurda e desmedida




Sophia de Mello




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]