Allen Ginsberg (1926-1997)

.


Allen Ginsberg (Newark, 3 de junio de 1926-Nueva York, 5 de abril de 1997) fue un poeta y una de las figuras más destacadas de la Generación Beat en la década de 1950. Se opuso enérgicamente al militarismo, materialismo económico y la represión sexual. Es conocido principalmente por su poema épico Aullido (Howl), en el que denunció lo que consideraba fuerzas destructivas del capitalismo y de la conformidad en Estados Unidos.

Era budista practicante y estudió ampliamente distintas disciplinas religiosas orientales. Vivió de manera modesta, compraba su ropa en tiendas de segunda mano y residía en apartamentos en East Village. Uno de sus maestros más influyentes fue Chögyam Trungpa, budista tibetano fundador del Naropa Institute, ahora Naropa University at Boulder, Colorado. A instancias de Trungpa, Ginsberg y la poetisa Anne Waldman comenzaron 'The Jack Kerouac School of Disembodied Poetics' en 1974.

Participó de las protestas políticas no violentas de su época, desde la guerra de Vietnam a la guerra contra las drogas. Su poema September on Jessore Road, donde llamó la atención sobre la difícil situación de los refugiados de Bangladés, es un ejemplo de lo que la crítica literaria Helen Vendler describió como la incansable persistencia de Ginsberg en la protesta contra la «política imperial, y la persecución de los sin poder».

Su colección The Fall of America ganó el Premio Nacional del Libro en 1974. En 1979 recibió la medalla de oro del The National Arts Club y fue admitido en la Academia Estadounidense de las Artes y las Letras. Fue finalista del Premio Pulitzer en 1995 por su libro Cosmopolitan Greetings: Poems 1986–1992.

Biografía

Primeros años y familia

Nacido en el seno de una familia de ascendencia rusa, en Nueva Jersey, desde pequeño Allen manifestó una sensibilidad poco habitual y un gran interés por la poesía y la literatura en general.

Estudió en la Universidad de Columbia (New York) tan solo un curso antes de ser expulsado. Fue en dicho curso donde conoció a Jack Kerouac y William Burroughs, con quienes conformaría el trío básico de la futura Generación Beat. El grupo inicial era liderado por Lucien Carr, quien ejercía su influjo natural, aunque desprovisto de talento artístico. Esta "prehistoria" del grupo fundacional terminó cuando Carr cometió un asesinato. Este crimen y sus secuelas familiares trastocaron para siempre las vidas de todos los implicados. Carr fue a un reformatorio y se desvinculó así progresivamente de su relación con sus compañeros de juventud, pero su ausencia permitió una fructífera introspección en sus talentosos colegas, y al mismo tiempo hizo posible la llegada de Neal Cassady, elemento catalizador de esta nueva mirada del hombre, la cultura y el paisaje que fue la Beat Generation. Ginsberg, de la misma edad que Cassady, fue el primero en comprender que esta nueva visión pasaba necesariamente por abandonar los convencionalismos académicos de la vida universitaria, y —en consecuencia— el primero en lanzarse a la carretera.

Estilo

La poesía de Ginsberg estaba muy influida por el modernismo, el romanticismo, el beat y la cadencia del jazz, además por su práctica del budismo Kagyu. Se consideraba heredero de William Blake, Walt Whitman y Federico García Lorca. La potencia de los poemas de Ginsberg, sus largos versos y su exuberancia del Nuevo Mundo reflejaban la continuidad de la inspiración que reclamaba. Otras influencias fue la del poeta estadounidense William Carlos Williams.

En sus escritos y en su vida, Ginsberg defendía la libertad y la autenticidad. Muchos de sus poemas son extremadamente sinceros y directos. Por ejemplo, en "Kaddish" describe la locura de su madre en términos claros. En Many Loves (Muchos amores), describe su primer contacto sexual con Neal Cassady, que fue su amante y amigo. Alguno de sus poemas posteriores se centran en su relación con Peter Orlovsky, su amante de toda la vida a quien dedicó Kaddish and Other Poems (Kaddish y otros poemas).

Su viaje espiritual comenzó pronto con visiones espontáneas y continuó con un temprano viaje a la India y un encuentro casual en una calle de Nueva York con Chögyam Trungpa, Rinpoche, un budista tibetano maestro de meditación de la escuela Vajrayāna, quien se convirtió en su amigo y maestro durante toda su vida.

Aullido

Su principal obra es el poema Aullido (Howl), muy conocido por su frase de apertura:

   He visto a las mejores mentes de mi generación destruidas por la locura.

La obra se consideró escandalosa por la crudeza de su lenguaje, a menudo muy explícito. Poco después de su publicación en 1956 por una pequeña editora de San Francisco, fue prohibida. Dicha prohibición fue un caso célebre entre los defensores de la primera enmienda de la Constitución estadounidense; fue anulada después de que el juez Clayton W. Horn declarara que el poema poseía importancia social redentora.

La segunda parte de Aullido estuvo inspirada y escrita principalmente durante una visión causada por el peyote. Ginsberg intentó escribir numerosos poemas bajo la influencia de varios tipos de droga, incluyendo el ácido lisérgico o LSD. Esta práctica era una manifestación específica de su enfoque experimental de carácter más general; por ejemplo, también «escribió» poemas recitándolos, grabándolos en casete y transcribiendo los resultados.

Política y viajes

En su vida política fue un iconoclasta, usando su ingenio y su humor para luchar por la causa de la libertad personal de los otros, a menudo arriesgándose él mismo. Ginsberg ayudó a financiar la School of Disembodied Poetics de Jack Kerouac en la Universidad de Naropa en Boulder, Colorado, una escuela formada por Chögyam Trungpa, Rinpoche. También fue cofundador, junto al poeta francés Jean Jacques Lebel, de uno de los festivales de poesía más importantes del mundo, conocido como Poliphonix.

En 1960, los poeta chilenos Gonzalo Rojas y Nicanor Parra, organizaron un encuentro literario en la ciudad de Concepción, al que fue invitado Ginsberg junto a otras reconocidas figuras de las letras americanas, como su compatriota Lawrence Ferlinghetti el argentino Ernesto Sabato y los chilenos Miguel Arteche y Volodia Teitelboim. Durante esta visita, conoce a la destacada y polémica poeta Stella Díaz Varín, quien lo hospeda en su residencia, entablando amistad. Ocho años después de dicho evento, Ginsberg le envió por correspondencia un poema de agradecimiento, que decía: "Thank you...! Viva la marihuana! ¡Viva Príapo! / Por favor amo / Por favor amo puedo tocar su mejilla / Por favor amo puedo arrodillarme a sus pies / Por favor amo puedo aflojar sus pantalones azules / Por favor amo puedo mirar su vientre de vello dorado / Por favor amo puedo bajar suavemente sus calzoncillos / Por favor amo puedo tener sus muslos desnudos frente a mis ojos / Por favor amo puedo sacarme la ropa bajo su silla / Por favor amo puedo besar sus tobillos y su alma".

En 1962 viajó con Peter Orlovsky a Japón, donde se encontró con la poetisa beat Joanne Kyger, casada en 1960 con el poeta Gary Snyder, residente en Japón. Viajaron los cuatro juntos a la India, donde conocieron al Dalái Lama.

A fines de los años sesenta, Ginsberg fue invitado a una Conferencia de Escritores en 1965 por la ministra cubana de Cultura, Haydeé Santamaría, pero fue expulsado al poco tiempo por criticar la persecución del gobierno de Fidel Castro contra los homosexuales. Desde Cuba, Allen fue a la Checoslovaquia comunista como invitado de Estado, recibiendo una habitación gratis y dinero para sus gastos. Además, en Checoslovaquia recibió regalías de sus libros publicados allí, dinero que aprovechó para visitar la Unión Soviética, donde se reunió con Joe Levy, un primo de su madre que le explicó que una parte de su familia fue deportada a la Unión Soviética por los responsables de Inmigración de Estados Unidos, que interpretaron que la calva podía ser una manifestación de enfermedad. Antes de regresar a Checoslovaquia, se reunió allí con algunos poetas rusos, como Yevgeny Yevtushenko y Andrei Voznesensky.​ Al regresar a Checoslovaquia fue elegido Rey del Festival de mayo de 1965, lo que alertó a las autoridades, que acabaron deportándolo a Londres, por orden del ministro de Educación.

A principios de los años ochenta, Allen visitó la Nicaragua sandinista, invitado por el presidente Daniel Ortega. En dicho país, junto a Yevtushenko y el poeta y sacerdote Ernesto Cardenal, hicieron una petición al presidente Ronald Reagan, para que el Gobierno de Estados Unidos dejara de financiar a los Contras a través de la CIA. Dicha petición se conoció como "La Declaración de los Tres".

Estas y otras cuestiones, Gingsberg había participado en multitud de ocasiones en manifestaciones contra la intervención estadounidense en Vietnam, provocaron que en 1984 fuera incluido en una lista de la USIA (Agencia de Información de Estados Unidos) de ciudadanos estadounidenses que tenían prohibido viajar al extranjero. Entre otros, se encontraban James Baldwin, David Brinkley, Walter Cronkite, Ralph Nader y Tom Wicker.

En 1993, el Ministerio de Cultura francés le nombró Caballero de la Orden de las Artes y las Letras.

Controversias

Derechos gay

Una contribución que a menudo se considera su más significativa y controvertida fue su apertura sobre la homosexualidad. Ginsberg fue uno de los primeros defensores de la libertad para las personas homosexuales. En 1943, descubrió dentro de sí mismo "montañas de homosexualidad". Expresó este deseo abierta y gráficamente en su poesía. También llamó la atención sobre el matrimonio homosexual al incluir a Peter Orlovsky, su compañero de toda la vida, como su cónyuge en su entrada Who's Who. Los escritores homosexuales posteriores vieron su franca charla sobre la homosexualidad como una oportunidad para hablar de manera más abierta y honesta sobre algo que a menudo antes solo se insinuaba o se hablaba en metáfora.

Al escribir sobre la sexualidad en detalle gráfico y en su uso frecuente del lenguaje visto como indecente, desafió, y finalmente cambió, las leyes de obscenidad. Él era un firme defensor de otros cuya expresión desafiaba las leyes de obscenidad (William S. Burroughs y Lenny Bruce, por ejemplo).

Asociación con Nambla

Ginsberg era partidario y miembro de la Asociación Norteamericana de Amor Hombre / Niño (NAMBLA), una organización de defensa de la pedofilia y la pederastia en los Estados Unidos que trabaja para abolir las leyes de edad de consentimiento y legalizar las relaciones sexuales entre adultos y niños. En "Pensamientos sobre NAMBLA", un ensayo de 1994 publicado en la colección Deliberate Prose, Ginsberg declaró: "NAMBLA es un foro para la reforma de esas leyes sobre sexualidad juvenil que los miembros consideran opresivo, una sociedad de discusión no un club sexual. Me uní a NAMBLA en defensa de la libertad de expresión". En 1994, Ginsberg apareció en un documental sobre NAMBLA llamado Chicken Hawk: Men Who Love Boys (que interpreta el término de la jerga masculina gay" Chickenhawk "), en el que leyó una" oda gráfica a la juventud ".

En su libro de 2001, Heartbreak, Andrea Dworkin describió su sentido de la posición de Ginsberg:

   El día del bar mitzvá en 1982, los periódicos informaron en grandes titulares que la Corte Suprema había declarado ilegal la pornografía infantil. Yo estaba muy emocionada. Sabía que Allen no lo sería. Pensé que era un libertario civil. Pero, de hecho, era un pedófilo. No pertenecía a la Asociación Norteamericana de Amor Hombre / Niño por alguna convicción loca y abstracta de que su voz tenía que ser escuchada. Lo decía en serio. Tomo esto de lo que Allen me dijo directamente, no de alguna inferencia que hice. Era excepcionalmente agresivo sobre su derecho a follar a los niños y su constante búsqueda de niños menores de edad.


En la cultura popular

El autor aparece como personaje de cómic, con el nombre de Abraham 'Abe' Greenberg en la obra de Juanjo Guarnido y Juan Díaz Canales, Amarillo, de la serie BlackSad.

También aparece mencionado en la canción "1997" del grupo de pop/rock español Amaral, en el disco del mismo nombre. El cantautor uruguayo Eduardo Darnauchans lo menciona en su canción "En Tacuarembó si te parece"; "Aullamos con Ginsberg su aullido fugaz// Las venas de Dylan, Donovan y Antoine// Los años sesenta nos vieron pasar// quemando las noches, un film de Goddard".

En la película Howl (2010), dirigida por James Franco, se narra la presentación en la Six Gallery del poema "Aullido" y el posterior juicio por obscenidad que se llevó a cabo en contra del escritor en 1957. Franco interpreta a Ginsberg, mientras que Aaron Tveit encarnó a Peter Orlovsky, pareja del poeta, y Jon Hamm a Jake Ehrlich, su abogado.

Ginsberg fue interpretado por el actor Daniel Radcliffe en la película Kill Your Darlings (2013) de John Krokidas. Entre los personajes de la cinta también aparecen otros miembros de la Generación Beat, como Lucien Carr (Dane DeHaan), Jack Kerouac (Jack Huston) y William S. Burroughs (Ben Foster).

Una frase suya es citada en la película Hackers (1995): "…angelheaded hipsters burning for the ancient heavenly connection to the starry dynamo in the machinery of night".

(Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )


*


Algunos poemas de Allen Ginsberg, de su obra Sandwiches de realidad, 1963, en traducción de Antonio Resines:


POEMA DE AMOR BASADO EN UN TEMA DE
WHITMAN

Entraré en el dormitorio silenciosamente y me acostaré
............entre el novio y la novia,
esos cuerpos caídos del cielo estirados esperando desnudos
............e inquietos
los brazos reposando sobre sus ojos en la oscuridad,
hundiré mi cara en sus hombros y pechos, respirando
............su piel, y acariciaré y besaré cuello y boca y
............haré abierta y conocida la espalda,
piernas alzadas y abiertas para recibir, la verga en la
............noche impulsada, atormentada y atacando
excitada desde el agujero hasta la cabeza irritada
cuerpos entrelazados temblando desnudos, labios calientes
............y nalgas atornilladas
las unas contra las otras
y los ojos, los ojos brillantes y embrujadores, abriéndose
............a miradas y abandonos,
y gemidos de movimientos, voces, manos al aire, manos
............entre muslos,
manos en la humedad de labios enternecidos, palpitante
............contracción de abdómenes
hasta que llega un blanco flujo en las agitadas sábanas,
y la novia grita pidiendo perdón, y el novio queda cubierto
............de lágrimas de pasión y compasión,
y me alzo de la cama repleto de últimos gestos últimos
............y beso de despedida-
todo antes de que la mente despierte, tras persianas y
............puertas cerradas en una casa oscurecida
donde los habitantes vagan insatisfechos durante la
............noche,
fantasmas desnudos buscándose unos a los otros
............en medio del silencio.



REGISTRO DE UN SUEÑO: 8 JUNIO, 1995

Una noche de borrachera en mi casa con un
muchacho, San Francisco: Yo yacía dormido:
oscuridad.
...............Fui de vuelta a ciudad de México
y vi a Joan Burroughs inclinada hacia
adelante en una silla del jardín, los brazos
apoyados sobre sus rodillas. Me estudió con
ojos claros y boca abatida, en su
cara había recuperado una magnífica belleza
que el tequila y la sal habían hecho extraña
antes de recibir la bala en la frente.

Hablamos de la vida desde aquel tiempo.
¿Bueno, qué está haciendo ahora Burroughs
Bill en la tierra, está en Africa del Norte.
¿Oh, y Kerouac? Jack todavía colea
con el mismo genio bet de antes,
libros de notas llenos de Buda.
Espero que lo logre, rió ella.
¿Está Huncke en la trena todavía? No,
la última vez le vi en Times Square.
¿Y cómo está Kenney? Casado, borracho
y dorado en el Este. ¿Y Tú? Nuevos
amores en el Oeste-
.............................Entonces supe
que ella era un sueño: y la interrogué
- ¿Joan, qué clase de conocimiento tienen
los muertos? ¿Podéis amar aún
a vuestros conocidos mortales?
¿Qué recuerdas de nosotros?
..........................................................Ella
se desvaneció ante mí- El instante siguiente vi
su lápida manchada por la lluvia
detrás un epitafio ilegible
bajo la retorcida rama de un pequeño
árbol entre la hierba salvaje
de un jardín que nadie visita en México.



UNA EXTRAÑA CASITA DE CAMPO NUEVA EN
BERKELEY

....Toda la tarde cogiendo moras de las zarzas de una
tambaleante verja marrón.
....bajo una rama baja con sus podridos y viejos
misceláneos albaricoques bajo las hojas,
....arreglando la gotera en las intrincadas tripas-maquinaria
de un nuevo toiler;
....encontré una buena cafetera en las yedras junto
el porche, saqué una gran rueda de los matorrales
escarlata, escondí mi marihuana;
....mojé las flores, llevando la soleada agua de la una
a la otra volviendo para otorgar divinas gotas extra
a las judias y las margaritas;
....caminé tres veces en torno a la hierba y suspiré
ausente:
....mi premio, cuando el jardín me daba sus ciruelas
en forma de un pequeño árbol en la esquina,
....un ángel considerado con mi estómago, y con mi
seca lengua herida de amor.



GARRAPATO

La cara de Rexroth reflejando humana
...........dicha cansada
Pelo blanco cejas aladas
...........mostacho de gas,
...............salen flores a chorro de
...................su triste cabeza,
escuchando la canción de calle de Edith Piaf
...........mientras ella recorre el universo
...............toda la vida desaparecida
...............y las ciudades desaparecidas
...................solo queda el  Dios del Amor
...................................sonriendo.



SALMO III

....A Dios: que ilumine a todos los hombres. Empezando
por los bajos fondos.
....Que Occidente y Washington se transformen en un
lugar más elevado, la plaza de la eternida.
....Ilumina a los soldados de los astilleros con el
resplandor de sus sopletes.
....Que el operario de la grua alce su brazo alegremente.
....Que los elevadores crujan y hablen, ascendiendo y
descendiendo con temor reverencial.
....Que la misericordia de la dirección de la flor llame al
ojo.
....Que la flor recta hable de los propósitos de su
retorcimiento-buscar la luz.
....Que la rectitud y el retorcimiento hablen de la luz.
....Que Puget Sound sea una explosión de luz.
....Me alimento de tu nombre como una cucaracha de una
migaja de pan-esta cucaracha es sagrada.



LÁGRIMAS

Ahora lloro todo el tiempo.
Lloré toda la calle cuando abandoné el Tambaleante
....Ayuntamiento de Seattle.
Lloré escuchando a Bach.
Lloré mirando las alegres flores de mi patio, lloré
....ante la tristeza de los árboles maduros.

La felicidad existe lo puedo sentir.
Lloré por mi alma, lloré por el alma del mundo.
El mundo tiene un alma bellísima.
Dios apareciedo para ser visto y llorado. Corazón
....desbordante de Paterson.



MI TRISTE YO

Para Frank O'Hara

A veces cuando mis ojos están enrojecidos
me subo a lo alto del edificio de la RCA
.............y observo mi mundo, Manhattan-
................mis edificios, calles en las que he hecho proezas,
................buhardillas, camas, pisos de agua fría
-abajo en la Quinta Avenida, que también tengo en
...mente,
.............sus coches hormiga, pequeños taxis amarillos
................hobres que
........................caminan del tamaño de motitas de
...........................lana-
Panorama de los puentes, amanecer sobre la máquina
...de Brooklin.
.............el sol poniéndose sobre New Jersey donde yo
.............nacía & Paterson donde jugué con las hormigas-
mis amores más tarde en la calle 15,
.............mis amores mayores del Lower East Side,
................mis una vez fabulosos amours en el Bronx lejanos-
caminos que se cruzan en estas escondidas calles,
.............mi historia resumida, mis ausencias
...................y éxtasis en Harlem-
...................-sol brillando sobre todo lo que poseo
...........................en un parpadeo hasta el  horizonte
..................................en mi última eternidad-
...........................................................la materia es agua.

Triste,
........cojo el elevador y parto
...................................hacia abajo pensativo
y camino sobre los pavimentos mirando fijamente el
...escaparate de todos los hombres,
........................................................................caras,
...............preguntando por aquel que ama
...............y me detengo sorprendido
...................frente a un escaparate de una tienda de
.......................coches
...........................el tráfico se mueve arriba & abajo
...............................recorriendo los bloques de la
...............................5ª Avenida
...........................................detrás de mí
...........................esperando un momento en que

Hora de irse a casa & hacer la cena & escuchar las
...........................románticas noticias de guerra en la
...............................radio


.................................................todo el movimiento se detiene.
& yo camino en la intemporal tristeza de la existencia,
...con la ternura que fluye a través de los edificios,
...........las puntas de mis dedos tocan la cara de la
...............realidad,
...mi propia cara surcada de lágrimas reflejadas en
...........el espejo
...............de alguna ventana -al atardecer -
..........................donde no tengo deseo alguno -
de bombones - o de poseer los trajes o las pantallas
....................japonesas de la comprensión

Confundido por el  espectáculo a mi alrededor,
...............Hombre forcejeando calle arriba
con paquetes, periódicos
...............corbatas, hermosos trajes
...............hacia su deseo
hombres mujeres, fluyendo sobre el pavimento
...................luces rojas registrando acelerados
.......................relojes &
...........................los movimientos del bordillo


Y todas estas calles guiando
.....tan torcidamente, bocinantemente, largamente,
...........................por avenidas
con altos edificios siguiéndoles la pista o incrustados
.....en barrios bajos
...................a través de un tráfico tan inseguro
...........................coches y motores aullantes
tan dolorosamente a este
.....campo, este cementerio
......................este silencio,
...........................en el lecho mortuorio o montaña
.....una vez visto
......................nunca recuperado o deseado
...........................en la mente por venir
donde todo el Manhattan que he visto tiene que
.....desaparecer

NY 1958



NOTICIARIO DE BUQUES DE GUERRA

Estaba bebido de té en mi cabina cerca del escotillón de
carga delantero escuchando a las estrellas
visualizando los camikafes aleteando y girando en las
manchadas nubes
ack ack empezó a disparar, un vasto agujero arrancado de
la proa como un lirio ardiendo
arrojamos nuestros bidones de aceite de nitroglicerina entre
los ondulantes octopodos
sordo thud y boom de truenos bajo el mar la tos del
tuberculoso ametrallador
llamas en la bodega entre las latas de éter el rugido de
buques de guerra en la lejanía
cabeceando en el mar como ballenas rodeadas de hormigas
moribundas los gritos el capitán loco
Súbitamente una luz dorada iluminó el océano y se hizo
enorme su resplandor entró en el cielo
un frío mortal y una gran pesadez entraron en mi cuerpo
casi no podía alcanzar la vista
y el barco quedó envuelto en la luz como una fotografía
sobreexpuesta desvaneciéndose en el cerebro.

1959


ALLEN GINSBERG, Sandwiches de realidad, Visor, 1997, en traducción de Antonio Resines.

.


Otros poemas de Allen Ginsberg, sacados de Oda plutoniana y otros poemas, traducción de Antonio Resines, Visor, 2008.


BLUES DEL CHIVATO

Nací en Wyoming, Cody es mi ciudad natal
Me trincaron, el sheriff me pilló
Los Federales me golpearon la nariz, me sentí como un sucioPayaso

Entregué a mi hermana, tal y como me lo pidieron
Entregué a mi hermano, tuve que hacerlo, ¿acaso no lo habrías hecho tú?
Si me dieran otra paliza, supongo que te entregaría a ti también

Por favor, no me culpéis, me tuvieron pillado veinte años
Una onza de hierba, me la plantaron en los oídos
Encontraron una semilla y la regalaron con mis lágrimas

Sacaba sobresalientes en la escuela superior, el muchacho más listo de la clase
Me pisaron a los once, el culito más exquisito que se pueda imaginar
Nos encontraron en la cama fumándonos un canuto de hierba

La chica se echó a llorar, a los de Narcóticos les gustó desnuda
Nos pidieron que se la mamáramos, les dije que eso era demasiado
Nos llevaron a la cárcel & nos acusaron de lujuriosos

Diez años por resistirme al arresto, diez más por un canuto de nada
Diez años muchacho, ¿empiezas a entender?
Los Federales quieren dar un golpe sonado, oigamos cómo cantas oink, oink, oink

¿A quién conoces tú en la escuela superior, cuántos van de camellos
con quién fumas? Queremos los nombres de los chicos
¡Van a crujir a todos nuestros padres, como no lo impida el Buen Dios!

No soy más que un pobre chivato, me pillaron en Wyoming
¡Cantaré! desde Cody hasta Casper, hasta Riverton
Desde Gillete a Powell soy una paloma al vuelo

¡Gobernador, Gobernador sáqueme de este embrollo!
Presidente, presidente, despenalice los canutos.
Acá en Wyoming los Sheriff juegan sucio.

16 abril 1977



EL DESAMOR

El desamor se desgasta hasta la verdad desnuda
Mi corazón me hirió mucho en mi juventud
Ahora escucho latir mi verdadero corazón
Fuerte y hueco golpeteo de carne

Sentí mi corazón malo como un dolor
Dolorido en mis sueños y en carne viva al despertar
Besaría a cada nuevo amor en el corazón
Temblando lo abrazaría pecho contra pecho

Besaría su abdomen, besaría su ojo
Besaría su vigoroso muslo de muchacho
Besaría sus pies, besaría su rosada mejilla
Besaría detrás de él desnudo dócil

Ahora yazco solo, y un joven
Acecha mi casa, a decir verdad no desea
Venirse a la cama conmigo, en cambio
Amo los pensamientos que hay dentro de mi cabeza

Sabe lo mucho que le valoro
Retiene mi corazón, su doloroso capricho
Miro a través del mío con ojos burlones
Roba mis sentimientos, bebe & miente

Hasta que yo vea la Verdad vacía del Amor
Vuelvo mi pensamiento a mi desconsolada juventud
Escucho mi corazón latido rojo en la cama
Grueso y vivo, amor rechazada

3 am, 8 de diciembre 1978



Adaptado de
"QUE DESPIERTE EL LEÑADOR"
de Neruda

V

Que Despierte el Leñador
Que Lincoln venga con su hacha
y con su plato de madera
a comer con los granjeros.

Que su escarpada cabeza
sus ojos que vemos en las constelaciones,
en las arrugas del roble vivo,
vuelvan a mirar el mundo
alzándose sobre el follaje
mas alto que las Sequoias.
Que vaya a comprar en las farmacias,
que tome el autobús a Tampa
que mordisquee una manzana amarilla,
que vaya al cine, y
que hable allí con todo el mundo.

¡Que despierte el leñador!

Que Abraham regrese, que su viejo fermento
se yerga en la tierra verde y en la dorada tierra de Illinois
y alce el hacha en esta ciudad
contra los nuevos esclavistas
contra sus látigos para esclavos
contra el veneno de las casas impresoras
contra toda la ensangrentada
mercancía que quieren vender.
Que el  joven blanco y el joven negro
marchen cantando y sonriendo
contra las paredes de oro
contra los fabricantes de odio,
contra el vendedor de su propia sangre,
Cantando, sonriendo y triunfando por fin.

¡Que despierte el Leñador!


VI

Paz para todas las penumbras por venir,
paz para el puente, paz para el vino,
paz para las letras que me buscan
y corren por mi sangre entremezcladas
con el viejo cántico de la tierra y el amor,
paz para la ciudad por la mañana
cuando despierta el pan,
paz para el Mississippi, el río de raíces,
paz para la camisa de mi hermano,
paz para el libro con un sello de correo aéreo,
paz para el gran Kolhoz de Kiev,
paz para las cenizas de estos muertos
y esos otros muertos, paz para el negro
acero de Brooklyn, paz para el cartero
que va de casa en casa como el día,
paz para el coreógrafo que chilla
a través de un embudo de enredaderas de madreselva,
paz para mi mano derecha
que sólo quiere escribir rosario,
paz para el Boliviano, escondido como un pegote de estaño,
paz para ti que te casas, paz
para todos los aserraderos de Bio Bio,
paz para el corazón desgarrado de la España Revolucionaria,
paz para el pequeño museo de Wyoming
en el que la cosa más bonita
era una funda de almohada con un corazón bordado,
paz para el panadero y sus amores,
y paz para toda la harina: paz
para todo el trigo que está por nacer,
paz para todo el amor que desea florecer,
paz para todos aquellos que viven: paz
para todas las tierras y aguas.

Y aquí me despido, regreso
a mi casa, en mis sueños
regreso a Patagonia donde
el viento azota los graneros
y el océano escupe hielo
No soy más que un poeta:
Quiero amor para todos vosotros,
Voy a bagar por el mundo que amo:
en mi país encarcelan a los mineros
y los soldados dan órdenes a los jueces.
Pero hasta sus mismísimas raíces
amo a mi pequeño  y frío país.
Si tuviera que morir un millar de veces
es allí donde quisiera morir:
si tuviera que nacer un millar de veces
es allí donde querría nacer,
cerca de los vientos Araucanos del sur
volteados por mar,
campanas recién traídas del campanero.
Que nadie piense en mí.
Pensemos en todo el mundo,
golpeando sobre la mesa con amor.
No quiero que regrese la sangre
y empape el pan, las judías
la música: Quiero que el minero
venga conmigo, la niña pequeña,
el abogado, el marino, el fabricante de muñecas,
vayamos todos al cine y al salir
bebamos el vino más rojo.

Yo no vine aquí a resolver nada.

Vine aquí a cantar
y para que cantéis conmigo



DÍAS DE NAGASAKI

I. UNA TARDE AGRADABLE

Para Michael Brownstein & Dick Gallup

Un día 3 poetas & 60 orejas estaban sentadas bajo una
......tienda Chaurauqua a listas verdes en Aurora
escuchando, espirituales negros, marcando el ritmo con los pies,
......reconociendo palabras cantadas por vientos de montaña
en un agradable y soleado día de descanso - el viento salvaje
......soplaba a través de Cielos Azules
llenos de esponjosas nubes extendidas de Central City a
......Rocky Flats, el Plutonio chisporroteaba en su lecho secreto,
perros calientes chisporroteaban en la boca de microondas
......del vagón de comidas del Lion's
Club, la naranjada borboteaba derramándose de vasos encerados
El tráfico se deslizaba a lo largo de Colefax, meditadores
......silenciosos en el santuario de Diamond Castle en Boulder
......siguieron el aliento que salía de sus narices
Nadie podía recordar nada, los espíritus escapaban por las
......bocas & narices, por el cielo a través de las planicies de
......Colorados....la....tienda....restallaba....al....viento....alegremente ......abierta espaciosa & no se cayó

18 de junio 1978


II. PROTESTA POR LA PAZ

Flotan cúmulos a través del cielo azul
............sobre las blancas paredes de la fábrica de la Rockwell
........................Corporation
................................................-¿acaso voy yo a detener eso?

*

Las Montañas Rocosas se alzan a nuestras espaldas
............Denver resplandece a la luz de la mañana
- Conducidos lejos de la multitud por la policía y los fotógrafos

*

Los maduros Ginsberg & Ellsberg llevados carretera abajo
hacia la camioneta del sheriff de grises cabellos -
¿Pero qué hay de Einstein? - ¿Qué hay de Einstein? ¡Hey Einstein, vuelve aquí!


III. ÁUREO TRIBUNAL

Esperando al Juez, respirando en silencio
............Prisioneros, testigos, Policía -
la taquigrafía bosteza tras las palmas de sus manos.

9 agosto 1978


IV. LA FANTASÍA DE TODO EL MUNDO

Salí andando afuera & la bomba había
......dejado caer cantidades de plutonio
......por todo el Bajo East Side
No quedaba ni un solo edificio tan sólo
......esqueletos de acero
víveres calcinados, socavones abiertos a las
......apestosas aguas de las cloacas

Había gente muriendo de inanicion y arrastrándose
......a través del desierto
los OVNIS marcianos con rayos
......destructores de Luz azul
pasaban sobre ellos y desecaban todas las
......aguas

Carbonizadas palmeras amazónicas a lo largo
......de cientos de millas a ambos lados
......del río

10 agosto 1978


V. SALA DE ESPERA EN LA PLANTA
DE PLUTONIO DE ROCKY FLATS

"¡Dénnos las armas que necesitamos para protegernos!"
......el guardia de cabeza descubierta alza su matamoscas
sobre el escritorio
.............................................................................................-whap!
¡Una placa con letras verdes sobre la pared de cartón prensado!
............"La vida es frágil. Manéjese con cuidado"-
¡Santo Dios! aquí es donde fabrican los disparadores de
......bombas nucleares.

17 agosto 1978


VI. NÚMEROS EN EL LIBRO DE NOTAS ROJO

2.000.000 de muertos en Vietnam
13.000.000 de refugiados en Indochina 1972
200.000.000 de años para que la Galaxia gire en torno a su eje
24.000 el Gran Año Babilónico
24.000 la vida media del Plutonio
2.000 el máximo que he ganado jamás por una declamación de poesía
80.000 delfines muertos por redes de arrastre
4.000.000.000 de años desde que nació la tierra

Verano 1978

.


"NO ENVEJEZCAS"

I

Veintiocho años antes sentados en el sofá de el cuarto de estar
......me había mirado fijamente, yo dije
«Quiero ir a un psiquiatra - tengo problemas sexuales -
......homosexualidad»
Yo había vuelto a casa por culpa de mis años difíciles de
......estudiante. Este era el fin de semana en el que hablaría
......con él.
Una mirada sobresaltó su rostro, «¿Quieres decir que te gusta
......meterte penes de hombres en la boca?»
Igual de sobresaltado. «No, no», mentí, «no es eso lo que
......significa»

Ahora yacía desnudo en el baño, con el agua caliente
......desaguando bajo sus piernas.
Peter el de los hombros fuertes, en otro tiempo auxiliar de
......ambulancia, le alzó
en la alicatada habitación. Le secamos con toallas, los brazos
......bajo los suyos, el albornoz sobre su hombro -
se tambaleó a través de la puerta hasta su alfombrado dormitorio
se sentó en el blando borde del colchón, exhausto, y expectoró
......flema acuosa.
Levantamos sus hinchados pies blancos de talco, los pasamos
......por las perneras del pijama,
atamos el cordón en torno a su cintura, y mantuvimos la
......manga de la camisa abierta para su mano, lenta.
La boca hundida, su dentadura postiza en un plato, volvió la
......cabeza
desconsolado, alzando la mirada hacia Peter para sonreír,
......«Jamás envejezca»


II

A instancias mías, vino mi sobrino mayor
a hacer compañía a su abuelo, tal vez incluso a pasar la noche
......en el apartamento.
No tenía trabajo y de todas formas no tenía hogar.
Pasó toda la tarde leyendo periódicos y viendo películas
......antiguas.
Más tarde, el ocaso, la televisión silenciosa, nos sentamos en
......un sofá de suaves almohadas,
Louis se sentó en su sillón giratorio que podía inclinarse
......hacia atrás -
«¿Y qué clase de trabajo buscas?»
«De lavaplatos, pero alguien me contó que te deja la piel de
......las manos escamosa roja»
«¿Y qué tal de chico de los recados?» Su nieto había terminado
......la escuela secundaria con notas demasiado bajas para la
......Universidad.
«El estar en edificios con aire acondicionado y luz fluorescente
......es malsano».
......
El hombre agonizante le miró, asintiendo al ejemplar.
Comenzó con sus consejos. «Podías ser taxista, pero , ¿y si un
......coche chocara contra ti? Dicen que también pueden
......atracarle a uno.
«O podías buscar trabajo como marino, pero el barco podría
......hundirse, podrías ahogarte»
«Tal vez deberías intentar hacer carrera en el negocio de las
......hortalizas pero podría escurrirse del estante un cajón de
......plátanos,
«podrías hacerte daño en la cabeza. O si fueras camarero,
......podrías resbalar y caer con una bandeja llena en las manos
......& tendrías que pagar los vasos rotos.
«Tal vez deberías hacerte carpintero, pero podrías golpearte
......el pulgar con un martillo.
«O socorrista - pero la resaca de la playa de Belmar es
......peligrosa, y podrías resfriarte.
«O médico, pero alguna vez podrías cortarte en la mano con
......un escalpelo lleno de gérmenes, podrías enfermar & morir».
Más tarde, en la cama tras el atardecer, sin las gafas, le dijo a
......su esposa
«¿Por qué no se peina? El pelo le cae sobre los ojos , ¿cómo es
......posible que vea?
Dile que se vaya pronto a casa, estoy demasiado cansado».  

5 octubre 1978


III

RESIGNADO

Un año antes visitando a un hermoso poeta y mi gurú Tibetano,
............Invitados tras la cena admiramos
a través de un gigantesco ventanal
las luces de Boulder extendiéndose parpadeantes a nuestros
......pies en la ladera de la montaña -

Tras el café mi padre bromeó cansadamente
«¿Vale la pena vivir? Depende del hígado - »
El Lama sonrió a su secretario -
Era una broma antigua que yo había oído en mi infancia.
Después quedó en silencio, mirando el suelo
............y suspiró, la cabeza penosamente humillada........................hablando con nadie -
........................«Qué puede uno hacer…?»

6 octubre 1978



ALGO DE AMOR

Tras 53 años
Aún derramo lágrimas
Aún me enamoro
Aún mejoro

Mi arte con un beso
Mi corazón con un éxtasis
Mis manos dan masaje
A los muchachos del garaje

Los muchachos de las tumbas
Los muchachos que se afanan
En sus estudios o en sus trabajos
Siguen siéndome favorables

Cómo podría yo quejarme
Cuando el amor como una lluvia
Cae sobre toda la tierra
Sobre mi cabeza sobre mis manos

Sobre mi pecho sobre mis zapatos
Los besos arriban como noticias del extranjero
Bocas maman mi pene
Los muchachos me desean buena suerte

Cuánto tiempo puedo resistir
Pasado a tal cantidad de amor
Queda tanto por venir
Hasta que me vuelva torpe

Cada vez más escasos
Los muchachos me otorgan sus favores
Cuanto más anciano
más audaz se vuelve el amor

Cada vez más dulce
Arrugada como el agua
Mi piel aún se estremece
Mis dedos son ágiles

12 diciembre de 1979



RUHR-GEBIET

Demasiada industria
demasiada comida
demasiada cerveza
demasiados cigarrillos

Demasiada filosofía
demasiadas formas de pensamiento
demasiadas pocas habitaciones -
demasiados pocos árboles

Demasiada Policía
demasiadas computadoras
demasiada alta fidelidad
demasiado Cerdo

Demasiado café
demasiado tabaco fumado
bajo techos de pizarra gris
Demasiada obediencia

Demasiados abdómenes
Demasiados trajes de ejecutivo
Demasiado papeleo
demasiadas revistas

Demasiada industria
No hay peces en el Rhin
Lorelei envenenada
Demasiada confusión

Demasiados trabajadores
agotados en el tren
Fantasmales judíos gritan
en la esquina de la calle

Demasiado antiguo asesinato
demasiada tortura blanca
Demasiado un único Staminheim
demasiados nazis felices

Demasiados estudiantes locos
Demasiadas pocas granjas
demasiados pocos manzanos
Demasiados pocos nogales

Demasiado dinero
Demasiados pobres
turcos sin voto
«Invitados» que realizan el trabajo

Demasiado metal
Demasiada obesidad
demasiados chistes
Demasiada poca meditación

Demasiada ira
Demasiada azúcar
Demasiadas grandes chimeneas
Demasiada poca nieve

Demasiados radiactivos
barriles de desperdicios de plutonio
Tomad el oro del Rhin
Construid una gran tumba

Una tumba de paredes de oro
para enterrar esta mortal escorial nuclear
el oro de todos los Bancos
Resplandecientes impenetrable

Todo el oro alemán
salvará a la nación
Construid una casa de oro
para enterrar al Demonio

15 diciembre de 1979  



VERSOS ESCRITOS PARA LA REUNIÓN
ESTUDIANTIL EN CONTRA
DEL ALISTAMIENTO 1980

El Guerrero tiene miedo
el guerrero tiene un corazón grande y trémulo
el guerrero ve deslumbrantes explosiones sobre Utah, un
......gigantesco bombardeo vuela sobre la Montaña hueca de
......Colorado Springs
el guerrero se burla de su sombra, y fluye al exterior con su
......aliento a través de la luz de la tarde
El guerrero jamás va a la Guerra
La Guerra huye de la boca del guerrero
La Guerra se desarticula en la mente del guerrero
Los Conquistados van a la Guerra, alistados en fantasmales
......ejércitos, convertidos en marinos sobre océanos de sombra,
......volando en fuego de sombras
sólo los indefensos alistados combaten con miedo, grandes y
......carnosos negros intentando no morir—
El Guerrero conoce su propio triste & tierno corazón, que
......no es el corazón de la mayor parte de los periódicos
Que no es el corazón de la mayor parte de la Televisión—.
......Esta clase de tristeza nos hace que se vendan palomitas
Esta clase de tristeza jamás va a la guerra, jamás hasta 100
......billones de dólares en sistemas M. X. de misiles, jamás
......combate sombras en Utah
jamás se esconde dentro de una montaña hueca cerca de
......Colorado Springs con el mando Aéreo Estratégico
esperando la orden de apretar el botón secreto para reventar
......todas las ciudades de la Tierra

15 marzo 1980
Shambhala, Colorado        



TAREAS DOMÉSTICAS

Homenaje a Kenneth Kpoch

Si estuviera haciendo mi colada lavaría mi sucio Irán  
Echaría dentro también mis Estados Unidos, y añadiría el
......jabón Marfil, frotaría Africa, devolvería todas las aves y
......elefantes a la selva,
Lavaría el río Amazonas y limpiaría el petróleo del Caribe &
......Golfo de Méjico,
Arrancaría el smog del Polo Norte, pasaría el trapo a todos
......los oleoductos de Alaska,
Frota que frota y frota los Rocky Flats y Los Alamos,
......arrastraría ese rutilante cesio del Canal del Amor
Enjuagaría la lluvia de ácido sobre el Partenón & la Esfinge,
......Decantaría el cieno de la cuenca del Mediterráneo & le
......devolvería su color azul,
Pondría algo de añil en el cielo sobre el Rhin, pasando por
......lejía las pequeñas nubes para que la nieve volviera a ser
......blanca como la nieve,
Limpiaría el Hudson, Támesis & Neckar, Quitaría la
......Espuma del lago Erie
Después esparciría la enorme Asia en un gigantesco montón
......& la limpiaría de sangre & de Agente Naranja
Arrojaría enteras Rusia y China al escurridor, estrujaría el
......blanco grisáceo del estado policial Centroamericano de
......los Estados Unidos,
pondría al planeta en la secadora & le dejaría estar 20 minutos
......o un Eón hasta que saliera limpio.

26 abril 1980



ODA AL FRACASO

Muchos profetas han fracasado, sus voces acalladas
gritos fantasmales en sótanos nadie escuchó risas polvorientas en
......áticos familiares
ni los vio sobre bancos del parque sollozando de alivio bajo
......el cielo vacío
Walt Whitman vitoreó a los perdedores locales -¡Valor a
......las Damas Gordas
............del Show de Monstruos! prisioneros nerviosos
..................cuyos labios orlados
............de bigote goteaban sudor en las filas de la comida-
Mayakowsky gritó, ¡Entonces muere! ¡verso mío, muere
......como los trabajadores
............de a pie fusilados en Petersburgo!
Próspero quemó sus libros de Poder & arrojó su vara
............mágica al fondo de mares de dragones
¡Alejandro el Grande fracasó en su intento de encontrar más
......mundos que conquistar!
Oh Fracaso yo canto tu aterrador nombre, ¡acéptame soy tu
............Profeta de 54 años de edad
haciendo la épica del Eterno Fallo! ¡Me uno a tu Panteón de
......bardos mortales,
............& apresuro esta oda con alta tensión sanguínea
que se abalanza contra mi coronilla como si yo no pudiera
......durar un
............minuto más, como el Galo Agonizante! ¡a
Ti, Señor del ciego Monet, el sordo Beethoven, la mutilada
............Venus de Milo, la decapitada Victoria de Samotracia!
Fracasé en mi intento de dormir con todos los muchachos
......barbudos de rosadas mejillas me
............masturbé sobre
mis peroratas no destruí jamás ninguna Agrupación Intelectual
......de la KGB & CIA
............con jersey de cuello alto & calzoncillos, sus trajes
..................de lana & tweeds
Jamás disolví el Plutonio ni desmantelé la Bomba nuclear
............antes de que mi cráneo perdiera el cabello
Aún no he detenido los Ejércitos de toda la Humanidad en
............su marcha hacia la III Guerra Mundial
Jamás llegué al Cielo, Nirvana, X, comoquiera que se llame,
......jamás
............salí de la Tierra.
Jamás aprendí a morir.

7 marzo-10 octubre 1980


ALLEN GINSBERG, Oda plutoniana Poemas 1977-1980, traducción de Antonio Resines, Visor, 2008.

Como me encanta Whitman y también me gustó mucho este autor, disfruté mucho de estos versos
POEMA DE AMOR BASADO EN UN TEMA DE
WHITMAN

También me gustó mucho cómo juega inteligente y poéticamente con el espacio.

Gracias amigo!!!!!!!!!! Un hallazgo

Muchas gracias, Cecilia, por tu interés.

Un abrazo.
Pedro