Aires de Libertad

www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Nuevo Usuario

Foro Aires de Libertad le da la bienvenida a:

Temas similares

    Estadísticas

    Nuestros miembros han publicado un total de 710511 mensajes en 36893 argumentos.

    Tenemos 1292 miembros registrados.

    El último usuario registrado es RafaelaDeroy.

    Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

    ¿Quién está en línea?

    En total hay 24 usuarios en línea: 2 Registrados, 2 Ocultos y 20 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

    Chambonnet Gallardo, Juan Martín


    La mayor cantidad de usuarios en línea fue 92 el Mar 16 Mayo 2017, 23:10.

    Noviembre 2017

    LunMarMiérJueVieSábDom
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930   

    Calendario Calendario

    Conectarse

    Recuperar mi contraseña

    Galería


    UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



    Flujo RSS


    Yahoo! 
    MSN 
    AOL 
    Netvibes 
    Bloglines 

    Menotti Del Picchia

    Comparte
    avatar
    Juan Martín

    Cantidad de envíos : 5865
    Fecha de inscripción : 02/05/2009
    Localización : Madrid

    Menotti Del Picchia

    Mensaje por Juan Martín el Dom 10 Nov 2013, 18:35




    Menotti Del Picchia

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]




    JARDÍN TROPICAL


    Monjas lunares, los lirios rezan con las manos unidas
    por los claveles degollados,
    cuyas cabezas están izadas en la punta de las astas,
    escurriendo la sangre de los pétalos.
    Reluce la espada jalde del Sol verdugo
    ante la guardia regia
    de los girasoles guerreros escamados de oro.
    Braman al viento los escudos de las glicinias.

    Las amapolas rojas con sus pluviales de seda
    son graves arzobispos inquisidores.
    La plebe menuda y brillante de las madreselvas
    se apiña en en todas las ramas
    para contemplar el cruento sacrificio.
    Y contra el monstruoso atentado
    apenas se yergue en la sombra,
    tímidamente, la aromática protesta de las violetas.


    De “Chuva de Pedra” (1925)
    Menotti Del Picchia (1892-1988) Brasil
    Traducción: Juan Martín





    Última edición por Juan Martín el Jue 21 Nov 2013, 05:36, editado 1 vez
    avatar
    Juan Martín

    Cantidad de envíos : 5865
    Fecha de inscripción : 02/05/2009
    Localización : Madrid

    Re: Menotti Del Picchia

    Mensaje por Juan Martín el Miér 13 Nov 2013, 17:51


    EL ESPEJO


    Es un rectángulo de luar olvidado en la habitación,
    que la luna no recogió en su prisa nocturna.
    Imitador como un plagiario
    reproduce servilmente la imagen que refleja.
    No guarda recuerdos. No guarda
    en su glacial retina indiferente
    el brillo de una mirada y la flor de un gesto.
    Mientras tanto
    el cuerpo núbil de ella le dio estatuas
    milagrosamente bellas.



    De “Chuva de Pedra” (1925)
    Menotti Del Picchia (1892-1988) Brasil
    Traducción: Juan Martín

    avatar
    Pedro Casas Serra
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador

    Cantidad de envíos : 25661
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 69
    Localización : Barcelona

    Re: Menotti Del Picchia

    Mensaje por Pedro Casas Serra el Miér 27 Nov 2013, 17:09

    Dos bellas muestras de una poesía colorista y sonora, en una cuidada traducción que nos permite disfrutarlas plenamente. ¡Gracias, Juan!

    Un abrazo.
    Pedro


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    avatar
    Juan Martín

    Cantidad de envíos : 5865
    Fecha de inscripción : 02/05/2009
    Localización : Madrid

    Re: Menotti Del Picchia

    Mensaje por Juan Martín el Lun 09 Dic 2013, 19:22

    Muchas gracias por tu visita y por tus palabras. Y celebro muchísimo que te haya gustado.

    Un abrazo (Juan)

    Contenido patrocinado

    Re: Menotti Del Picchia

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Lun 20 Nov 2017, 04:42