XUE-TAO (968-831)

Comenzamos hablando de LI-PO y de TU-FU gracias a que Bertol Brecht los nombraba en un poema. Adentrándonos en estos poetas y en una poesía totalmente desconocida para nosotros hallamos que durante una de las principales Dinastias de la edad mediaval china, la Dinastía Tang,  hubo un grupo de 8 poetas a los que todavía hoy se les venera y conoce en ese inmenso país como "LOS OCHO INMORTALES". Hemos hablado de dos de ellos. Y vamos a hablar de una mujer que , por derecho propio, ocupa un destacado lugar en ese grupo. No vamos a hablar de ningún miembro más. Haría falta un tiempo del que yo no dispongo ahora. Pero, al menos, no se podrá decir que no hemos hablado de ellos. Por último, depués de hablar de Xue-Tao, hablaré de un poeta chino del siglo pasado del que tengo interés en decir algunas cosas.

XUE-TAO: La referencia de wikipedia es la siguiente : "Nació en Chang´an, capital de la Dinastía Tang, 768-831. Tras su separación se hizo monja taoista. Tras su muerte la gente plantó bambú en todos los rincones de sus patios, que se convirtieron en el PARQUE WANGJIANGLOU ( MIRADOR

COMO SE PUEDE APRECIAR CLARAMENTE , AYER INTERRUMPÍ DE FORMA BRUSCA ESTA EXPOSICIÓN . ME LLAMÓ BERTA, LA CUIDADDORA DE CONCHITA, LA MADRE DE JOSEFINA, PORQUE LA VEÍA MORADA.EN REALIDAD HABÍA FALLECIDO. IMAGINO QUE PODRÉ CONTINUAR ESTE TRABAJO LA PRÓXIMA SEMANA. GRACIAS

Pues lo siento amigo mío.Por aquí andamos indagando ya ,y os dejo para tí y la familia ,un beso enorme acompañando vuestro dolor.

Te dejé mis condolencias y cariño en el otro post.
Besitossssssssssssss

Toma tu tiempo Pascual, los tuyos te necesitan ahora más que nunca.
El post puede esperar y nosotros también.
Mi abrazo cálido en estas horas de dolor.

MIRADOR SOBRE EL RÍO) en cuyos 120.000 metros cuadrados hay más de 150 variedades de bambú".

1)"POEMA SOBRE UN ÁRBOL

Las ramas se encuentran con los pájaros
que se posan sobre ellas,
vienen del norte y del sur,
las hojas se mecen con cada compás del viento".


Xue- Tao (768-831) fue muy respetada como poeta, junto a Yu-Xuanji, durante la Dinastia Tang. Pudo haber tenido algo de educación literaria por parte de su padre, pero este murió pronto. Después de que Wei Gao, el gobernador militar, se convirtiera en su patrocinador literario, alcanzó una alta reputación. Tuvo una relación amorosa con otro famoso literato, Yuan Zhen. Tras su separación se adhirió al taoísmo. Se hizo famosa por su amor al bambú. Muchos de sus poemas están dedicados a esa planta.

2)"A LA ORILLA DEL RÍO

Contra el viento del oeste vuelan
gansos silvestres en parejas.
Al verlos me invade la tristeza.
Todas las noches estoy aquí,
a la orilla del río, esperando.
Los peces pueden, según las tradiciones
traerme mensajes de mi amado" ( Guojian. Antología de poetas prostitutas chinas. Visor)

3) "EN XIYAN

Apoyada en la barandilla,
recuerdo al gran poeta Li-Bai.
Copa en mano, ante el viento,
le agito la mano.
Entre la llovizna se detiene el caballo
que se iba alejando.
Bajo la luz del poniente,
chillan alborotadas cigarras" ( Guojian)

4) "CONTEMPLACIÓN PRIMAVERAL

Lamento que cuando las flores se abren,
no podamos contemplarlas juntos.
Cuando caen compartimos las penas,
pero en sitios diferentes.
Alguien me pregunta:
-¿ Qué época le causa
más cuitas de amor?
He aquí mi respuesta:
Los días en que se abren las flores,
y también los que ruedan por tierra" ( Guojian)

HANS H. FRANKEL tiene un interesante trabajo llamado "La mujer en la poesía china antigua y mediaval". Una parte de ese trabajo está dedicado, como no podía ser de otro modo, a Xue-Tao. Nosotros lo recogemos literalmente:
"Por último voy a presentar seis poesias de una poetisa llamada Xue-Tao, quien nació hacia 768 y murió en 831 u 832. Xue-Tao era hija de un funcionario menor y vivía en Chongdu ( en Sichuan moderno), en el suroeste de China. Ella tuvo el beneficio de una educación superior que normalmente era el privilegio de las jovenes de una minoría selecta. Así que aprendió temprano el arte de escribir poesía. Debido a esta formación erúdita, Xue-Tao no quedó dentro de las mujeres decentes normales, para quienes era obligado ser obedientes, casta e incultas, que debían dedicarse exclusivamente a los deberes domésticos y cuya única aspiración en la vida era el matrimonio. " (cont.)

Aquí estoy,acompañando tu entrega total, y empapándome de poesía.
Gracias,mi querido Pascual.
Besos

"Para una mujer educada y bella, con talentos artísticos, literarios y musicales, había otra carrera que era la de cortesana de clase alta. Tales damas trataban con hombres cultos a los que ofrecían mucho de lo que su esposas no podían ofrecerles; es decir, intercambio de política y conversación sobre política, economía, filosofía, literatura, arte y música. A esto se añadía, a veces, el comercio sexual, pero este no era el objeto principal de estas relaciones.
No era fácil para una mujer culta ganarse la vida como cortesana, pero Xue-Tao tuvo la buena fortuna de obtener el favor del Gobernador militar de Sichuan, Wei Gao, quien le dió un puesto en su cuartel general de Chegdu. Sus deberes consistían en servir vino y componer poesías, y este puesto lo conservó durante veinte años. La poetisa adquirió fama no sólo por su arte poético sino también por su arte calgráfico, por su humorismo, por su agudeza y sal y por su extraordinaria belleza. Trataba con muchos oficiales y erudito, entre otros con el poeta Yuan Zehen, once años más joven que ella. Acabado su ofiio en Chengdu le fue posible vivir en el retiro de una aldea cercana de Chengdu, acogida a la religión taoísta. En la actualidad no se conservan más que unas noventa poesías. Esta son algunas de esta noventa poesías."

5) PEONIAS
"El año pasado cayeron al fin de la primavera,
papelitos rojos mojados por lágrimas, que lamentan la separación.
Temo siempre que seamos separados como la pareja de amantes del
- - - - - / Cañón de las Brujas.
¿Cómo aconteció que nos encontramos dos veces en Wuling?
Cada vez que las huelo, se me renuevan los sentimientos de antes,
sin hablar nos conocemos todavía.
Sólo deseo colocar la almohada y la estera al lado de la baranda
y charlar hasta muy tarde en la noche de anhelo y amor mutuos."

Un gusto descubrir éstos versos, y a ésta autora.
Saludos Pascual.

6) "DESPIDIENDO AL SEÑOR ZHENG, PREFECTO DE NEIZHU.

La lluvia oscurece la montaña "Cejas de mariposa", fluye el agua
- - - - - / del río.
La despedida cubriéndose con la manga, ella está de pie en el piso
- - - - - / superior.
Dos banderas, mil jinestes en parejas en la calle Oriental.
Sólo mira hacia el jefe, como la fiel esposa Luo fu."

7) "MIRADA A LA PRIMAVERA

Recojo hierbas y ato un nudo de amor
para enviarlo al que entiende mi melodía.
La triteza de la primavera ha huido,
pero las aves renuevan la canción del dolor."

8) " NOSTALGIA

Al pie de la montaña "Cejas de Mariposa" el río es como aceite.
¡Qué lastima! Nuestros dos corazones están de acuerdo, pero tu
- - - - - / barco no está amarrado aquí.
¿Cuándo partirá el barco de vela de la ribera de la Ciudad del
- - - - - / Brocado
y juntos cantaremos al compás de los remos y flotaremos en
- - - - - / medio del río."

9) "ESTANDO ENFERMA

Demacrada, no soy digna de una audiencia con el ministro.
En vano las hojas que caen odian el viento del Este.
Afirmo que en mi corazón todavía es verde la primavera,
pero me avergonzaría si mi cabello, desmelenado como amaranto
se reflejara en el Espejo de Piedra(1)"

(1) Espejo de Piedra: piedra muy fina en las proximidades del Templo de Wulan.

10) POESÍA ENVIADA A UN AMIGO LEJANO.

Las flores de los hibiscos acaban de caer en el otoño en las
- - - - - montañas de Sichuan.
Una carta de amor: cuando la abras, sólo hallarás tristeza.
En los aposentos de las mujeres no sabemos nada de armas
- - - - - / y caballos.
La luna está alta, subo otra vez a la atalaya para mirar."


Con este poema concluyo esta pequeña exposición sobre esta poetisa perteneciente al Grupo de los 8 Inmortales, posiblemente la Generación poética más importante de China no sólo durante la dinastía Tang sino de toda su historia. Pero claro, no somos expertos en Poesía China, ni en Poesía oriental. Desde hace mucho tiempo, y gracias a la introducción del HAIKU como estructura y forma poética, conocíamos los nombres de los poetas japoneses Bashô, Buson, Issa, Shiki, Raizan...ligados a la creación de ese tipo de poesá. Nombres y alguna Biografía ( Bashô, Issa---)- Pero nada más. E imaginamos que al igual que en Japón, o China, otros paises como Vietnam, Laos, Birmania...por poner ejemplos, tedrán su propia potica, su propia historia de la poesía y sus grandes líricos. De momento nosotros lo dejamos aquí. A mí, particularmente, me han cautivado los nombres que se han expuesto: Lipo-Bai; Tu-Fu y Xue-Tao con muchísimos rasgos comunes y con múltiples rasgos diferenciadores. Me ha servido para adentrarme en algo que desconocía y he vibrado con otra forma de entender la poesía que abría mi propio espiritu al Universo humano - tan simple y tan complejo_.
Prometí hablar de un poeta chino del siglo pasado. Y voy a cumplir esa promesa. Tengo varios trabajos pendientes. Y además quiero volcarme en las necesidades emocionales de mi esposa. No quiero que se sienta sola. Por tanto dejaré pasar 8 o diez días antes de iniciar con este último autor. Lo que estoy seguro es que cuando lo haga os sorprenderá. Gracias, Lluvia. Gracias, Evangelina. Gracis, María- GraciasMauricio... Y a todos los que pasan de manera silenciosa, gracias. No pretendemos más que difundir otras formas de entender y hacer poesía.

Gracias Pascual,es difícil encontrar su poesía,pero veo que tú lo consigues.Más de lo que tú has aportado creo que no voy a aportar yo,así que, gracias de nuevo y besos.

Precioso Pascual todo esto que estás subiendo.
Graciassssssssssss y besitossssssssss

De nuevo gracias y besos.

Gracias, Cecilia, Lluvia, María. Dentro de breves días comenzaré con el último autor chino que quería exponer. Besos

Tengo, en este momento, un interés particular, `por lo que para no tener que andar buscándola la subo a primera página.

Lamento que cuando las flores se abren,
no podamos contemplarlas juntos.
Cuando caen compartimos las penas,
pero en sitios diferentes.
Alguien me pregunta:
-¿ Qué época le causa
más cuitas de amor?
He aquí mi respuesta:
Los días en que se abren las flores,
y también los que ruedan por tierra" ( Guojian)


Precioso.

Lamento que cuando las flores se abren,
no podamos contemplarlas juntos.
Cuando caen compartimos las penas,
pero en sitios diferentes.
Alguien me pregunta:
-¿ Qué época le causa
más cuitas de amor?
He aquí mi respuesta:
Los días en que se abren las flores,
y también los que ruedan por tierra" ( Guojian)




Pues contigo estoy
Precioso poema, y que bueno recordar desde aquí.
Buen día y sigamos pues, amigo mío.

Dentro de un tiempo, volveré a centrarme en la Poesía China.

Gracias, Lluvia.