https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 922270 mensajes en 43428 argumentos.

Tenemos 1468 miembros registrados

El último usuario registrado es Antonioz

Últimos temas

» Cataclismos
LI-PO / LI-BAI  - Página 2 EmptyHoy a las 14:48 por cecilia gargantini

» Fernando Pessoa: Libro del desasosiego
LI-PO / LI-BAI  - Página 2 EmptyHoy a las 03:08 por Pedro Casas Serra

» José Manuel Caballero Bonald
LI-PO / LI-BAI  - Página 2 EmptyHoy a las 02:14 por Lluvia Abril

» POESÍA SOCIAL XVI
LI-PO / LI-BAI  - Página 2 EmptyHoy a las 02:06 por Lluvia Abril

» Aleksandr Nikolayevich Afanasiev: Cuentos populares rusos
LI-PO / LI-BAI  - Página 2 EmptyAyer a las 13:25 por Pedro Casas Serra

» X. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (III)
LI-PO / LI-BAI  - Página 2 EmptyAyer a las 01:41 por Lluvia Abril

» FRANCISCO BRINES
LI-PO / LI-BAI  - Página 2 EmptyMiér 21 Jul 2021, 00:59 por Lluvia Abril

» MIGUEL DE UNAMUNO
LI-PO / LI-BAI  - Página 2 EmptyMiér 21 Jul 2021, 00:54 por Lluvia Abril

» HOMERO. Grecia Clásica.
LI-PO / LI-BAI  - Página 2 EmptyDom 18 Jul 2021, 00:12 por Lluvia Abril

» Siempre llegamos al final.
LI-PO / LI-BAI  - Página 2 EmptySáb 17 Jul 2021, 21:29 por Angel Salas

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 41 usuarios en línea: 3 Registrados, 0 Ocultos y 38 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

Antonioz, Manfred Klish, Pascual Lopez Sanchez


El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

Julio 2021

LunMarMiérJueVieSábDom
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


LI-PO / LI-BAI  - Página 2 Empty

LI-PO / LI-BAI

Lluvia Abril
Lluvia Abril
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 43573
Fecha de inscripción : 17/04/2011

LI-PO / LI-BAI  - Página 2 Empty Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Lluvia Abril Jue 23 Mayo 2013, 03:54

Pues muchísimas gracias Pascual,la verdad es que no encuentro mucho de su poesía y lo que hallo,ya os habéis encargado de dejarlo aquí,así que a todos,gracias de veras,es este un buen lugar para acercarnos a poetas que yo,personalmente no conocía.
Sigo leyendo de todas maneras.
Besos.


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Evangelina Valdez
Evangelina Valdez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 7519
Fecha de inscripción : 24/07/2009
Edad : 64

LI-PO / LI-BAI  - Página 2 Empty Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Evangelina Valdez Jue 23 Mayo 2013, 16:33

Encontré algo de Li Po y traigo para compartirlo:

27-"LAS DOS FLAUTAS"

Una noche me hallaba aspirando el aroma
de las flores a orillas del Ken y la brisa
me trajo el sonido de una flauta distante.
Para responderle, con una caña me frabriqué
otra flauta y lancé su sonido a la estrellada noche.
Desde entonces supieron las aves,
a la hora del crepúsculo, que existían dos seres
desconocidos conversando en una lengua
que las aves comprenden.


----------

*Este es el mismo poema que dejara Lluvia: (19) "CONVERSACIÓN EN LA MONTAÑA", pero con otra versión:

"PREGUNTA Y RESPUESTA EN LA MONTAÑA"

¿Me preguntan por qué vivo en las montañas?
Yo sonrío callado, cerrando el corazón.
Las flores del duraznero, el agua silenciosa
me llevan a otro mundo, que no es el de los hombres.


Ambos poemas traducidos por Álvaro Yunque

--- 000 -----
Este es el que dejó Lluvia:

19)Conversación en la montaña

¿Me preguntas por qué habito
en estas colinas verdes jade?
Yo sonrío. No hay palabras para expresar
el sosiego de mi corazón.
¡Que fascinante la flor del melocotón
arrastrada por la corriente del agua!
Aquí vivo en otro reino
más allá del mundo de los hombres


Pascual Lopez Sanchez
Pascual Lopez Sanchez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 65596
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

LI-PO / LI-BAI  - Página 2 Empty Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Jue 23 Mayo 2013, 23:38

Bien, Evangelina, un beso. Voy a comenzar muy pronto con Tu-fu. Me he quedado totalmente sorprendido por la belleza de su poesía. estoy intentando ordenar la exposición que quiero hacer. Besos


_________________
FASCISMO (DON MIGUEL DE UNAMUNO. Poema 458 de POESÍAS COMPLETAS)

No un manojo, una manada
es el fajo del fajismo;
detrás del saludo nada
detrás de la nada abismo.

17 de octubre, 1928.

"Madrid borra los versos de Miguel Hernández del memorial de las víctimas de la Guerra Civil en La Almudena"

SR. ALMEIDA recibe usted el título honorifico de "HOMO JUMENDIS JUMENDIS" :
Evangelina Valdez
Evangelina Valdez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 7519
Fecha de inscripción : 24/07/2009
Edad : 64

LI-PO / LI-BAI  - Página 2 Empty Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Evangelina Valdez Lun 27 Mayo 2013, 00:18


28- "VERANO"

En el extenso lago del espejo,
lo lotos florecen alegremente.
Es mayo.
La bella Xi Shi(1)los recoge.
En ambas orillas, se aglomera
una multitud para contemplarla.
Su barca regresa
sin esperar el claro de luna
y se desliza
hasta el palacio del rey de Yue.


(1) Una beldad muy famosa del reino de Yue

Trad. de Chen Guojián

----------

29- "BALADA CORTA"

¡Qué cortos son los días!
Raudos pasan cien años,
aunque llenos de sufrimientos.
La bóveda celeste, un mar sin límites.
El mundo, viajero que ha recorrido
un espacio de miles de siglos.
Ma Gu, la legendaria inmortal,
ve sus cabellos ya escarchados.
El Dios del cielo ha soltado
millones de carcajadas
en juegos con sus doncellas de jade,
riéndose de sus desaciertos.
Deseo atrapar los seis dragones
que tiran el carro del sol,
para que me lleven a Fushan,
lugar de origen de éste.
Oh dragones, les voy a servir,
con la Osa Mayor(1), un vaso de vino.
Quiero que beban,
no por mi prosperidad o riqueza,
sino por que no pasen
los años por mí ni para mí.


(1)En chino, la Osa Mayor se llama Bei Dou, por ser parecida a un tipo de recipiente tradicional
Evangelina Valdez
Evangelina Valdez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 7519
Fecha de inscripción : 24/07/2009
Edad : 64

LI-PO / LI-BAI  - Página 2 Empty Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Evangelina Valdez Lun 27 Mayo 2013, 00:30

30- "VISITAS A LAS RUINAS DE YUE"

Derrotados los de Wu,
el rey de Yue regresó triunfante.
Sus guerreros se cubrieron de seda.
Doncellas en flor llenaban
el palacio de primavera,
ruinas que cruzan hoy día
unas cuantas perdices grises.


-------

31- "ESCRITO EN UN VIAJE"

En las copas de jade brilla el ámbar:
El licor de Lan Ling,
fragante como un tulipán.
Mi anfitrión insiste en embriagarme,
y se me olvida dónde está mi hogar.


Traducciones de Chen Guojián
Evangelina Valdez
Evangelina Valdez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 7519
Fecha de inscripción : 24/07/2009
Edad : 64

LI-PO / LI-BAI  - Página 2 Empty Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Evangelina Valdez Miér 12 Jun 2013, 10:50

"CONTEMPLANDO LA CASCADA DE LA MONTAÑA LU SHAN"


El sol enciende el Incensario, (1)
que exhala un vapor violáceo.
Lejos una cascada
cuelga de la montaña.
En un vertiginoso vuelo
rueda mil pies hacia abajo.
¿Estará la Vía Láctea cayendo
de lo más alto del cielo?

(1) Nombre de un pico
Walter Faila
Walter Faila
Fundador del Foro
Fundador del Foro

Cantidad de envíos : 18531
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Edad : 58
Localización : Santiago Del Estero

LI-PO / LI-BAI  - Página 2 Empty Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Walter Faila Mar 14 Feb 2017, 11:47

Escuchen este audio sobre Li-Po, es genial

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


_________________


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Pascual Lopez Sanchez
Pascual Lopez Sanchez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 65596
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

LI-PO / LI-BAI  - Página 2 Empty Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 25 Ago 2017, 02:01

Gracias, Walter.

Evangelina , preciosos. Besos.


_________________
FASCISMO (DON MIGUEL DE UNAMUNO. Poema 458 de POESÍAS COMPLETAS)

No un manojo, una manada
es el fajo del fajismo;
detrás del saludo nada
detrás de la nada abismo.

17 de octubre, 1928.

"Madrid borra los versos de Miguel Hernández del memorial de las víctimas de la Guerra Civil en La Almudena"

SR. ALMEIDA recibe usted el título honorifico de "HOMO JUMENDIS JUMENDIS" :
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 51607
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

LI-PO / LI-BAI  - Página 2 Empty Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Maria Lua Dom 13 Ene 2019, 16:06

LI PO

Canción Para Navegar



Un barco de sándalo y remos de magnolia,
en ambas puntas se sientan "flautas de jade y pífanos de oro".
Bellas cantantes, incontables cascos de vino dulce,
oh, déjenme seguir las olas, dondequiera que me lleven.
Soy como el inmortal que se fue montado en la grulla amarilla,
sin meta vagabundeo siguiendo a las gaviotas blancas.

52
Las canciones de Chu-ping aún brillan como el Sol y la Luna.
De los palacios y torres de los reyes de Ch'u no quedan rastros en las montañas.
Con un solo golpe de mi pincel sacudo las cinco montañas,
el poema terminado, río, mi deleite es más vasto que el océano.
Si la fama y las riquezas pudieran durar para siempre,
el río Han fluiría hacia el Noroeste volviendo a su fuente.




_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 51607
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

LI-PO / LI-BAI  - Página 2 Empty Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Maria Lua Dom 13 Ene 2019, 16:06

Bebiendo Solo a la Luz de la Luna


Si el Cielo no tuviera amor por el vino,
no habría una Estrella del Vino en el cielo.
Si la Tierra no tuviera amor por el vino,
no habría una ciudad llamada Fuentes de Vino.
Como el Cielo y la Tierra aman el vino,
puedo amar el vino sin avergonzar al Cielo.
Dicen que el vino claro es un santo,
el vino espeso sigue el camino (Tao) del sabio.
He bebido profundamente de santo y de sabio,
¿qué necesidad entonces de estudiar los espíritus y los inmortales?
Con tres copas penetro el Gran Tao,
tomo todo un jarro, y el mundo y yo somos uno.
Tales cosas como las que he soñado en vino,
nunca les serán contadas a los sobrios.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Pascual Lopez Sanchez
Pascual Lopez Sanchez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 65596
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

LI-PO / LI-BAI  - Página 2 Empty Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom 13 Ene 2019, 16:16

Sabes, María, en China sienten auténtiica devoción por LI-PO. Inmaculada, mi segunda hija, no hace mucho que estuvo allí. Para ellos es la cumbe de la poesía.

Gracias por traer sus poemas.

Besos.


_________________
FASCISMO (DON MIGUEL DE UNAMUNO. Poema 458 de POESÍAS COMPLETAS)

No un manojo, una manada
es el fajo del fajismo;
detrás del saludo nada
detrás de la nada abismo.

17 de octubre, 1928.

"Madrid borra los versos de Miguel Hernández del memorial de las víctimas de la Guerra Civil en La Almudena"

SR. ALMEIDA recibe usted el título honorifico de "HOMO JUMENDIS JUMENDIS" :
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 51607
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

LI-PO / LI-BAI  - Página 2 Empty Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Maria Lua Sáb 27 Feb 2021, 07:41



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 51607
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

LI-PO / LI-BAI  - Página 2 Empty Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Maria Lua Sáb 27 Feb 2021, 07:42



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 51607
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

LI-PO / LI-BAI  - Página 2 Empty Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Maria Lua Sáb 27 Feb 2021, 07:43



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 51607
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

LI-PO / LI-BAI  - Página 2 Empty Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Maria Lua Sáb 27 Feb 2021, 07:46

Conocido también hace años como Li Po, es considerado el gran poeta de la generación Tang. A continuación reproduzco 5 poemas de Li Bai.



Mirando alejarse a Men Ho-Jan hacia Yangchow, desde la torre de la grulla amarilla



En la Torre de la Grulla Amarilla, en el Oeste,
mi viejo amigo dice adiós.
Entre la bruma y las flores de primavera
desciende hacia Yangchow.
Vela solitaria, sombra distante,
se desvanece en el vacío azul.
Sólo veo el gran río fluyendo
en el horizonte lejano.



Bebiendo solo a la luz de la luna



Entre las flores, un tazón de vino
bebo solo, ningún amigo está cerca.
Levanto mi copa, invito a la luna
y a mi sombra, y ahora somos tres.
Mas la luna nada sabe de bebidas
y mi sombra se limita a imitarme,
pero así y todo, luna y sombra serán mi compañía.
La primavera es época propicia para el goce.
Canto y la luna prolonga su presencia,
bailo y mi sombra se enreda.
Mientras me mantengo sobrio, somos alegres juntos,
cuando me embriago, cada uno marcha por su lado
jurando encontrarnos en el Río de Plata de los cielos.



Un día de verano, en la montaña



Agito suavemente un abanico de plumas blancas,
sentado, la camisa abierta, entre las hojas verdes.
Me quito el sombrero y lo cuelgo de un saliente en la roca;
Desde los pinos la brisa se desliza
sobre mi cabeza desnuda.


El sapo ataca a la luna de Yao-Tai



El sapo ataca a la luna de Yao-Tai
y se la traga.
El disco brillante se extingue en el seno del firmamento,
las tinieblas se engullen el alma de oro.
El arcoiris atraviesa las constelaciones de Sen-Wei,
el sol naciente opaca la luz matinal.
Las nubes flotantes separan a los dos astros,
todo es incierto como en un sueño.
Aislado, aislado el palacio de Tchang Men:
antes inspiraba a nuestros antepasados, ¡ahora no existe ya!
El laurel roído por los insectos florece, pero no trae frutos,
el cielo duplica su desgracia cubriéndolo de escarcha.
Me entristece. Suspiro en la larga noche solitaria
y las lágrimas humedecen mi ropa.



Conversación en la montaña



¿Me preguntas por qué habito
en estas colinas verdes jade?
Yo sonrío. No hay palabras para expresar
el sosiego de mi corazón.
¡Que fascinante la flor del melocotón
arrastrada por la corriente del agua!
Aquí vivo en otro reino
más allá del mundo de los hombres.



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Pascual Lopez Sanchez
Pascual Lopez Sanchez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 65596
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

LI-PO / LI-BAI  - Página 2 Empty Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 27 Feb 2021, 08:06

Una exposición muy completa que es de agradecer. Significativa, además de la importancia en todos los pueblos y culturas de la tierra. Y de que la poesía siempre trasciende a los poetas.

Gracias, María.


_________________
FASCISMO (DON MIGUEL DE UNAMUNO. Poema 458 de POESÍAS COMPLETAS)

No un manojo, una manada
es el fajo del fajismo;
detrás del saludo nada
detrás de la nada abismo.

17 de octubre, 1928.

"Madrid borra los versos de Miguel Hernández del memorial de las víctimas de la Guerra Civil en La Almudena"

SR. ALMEIDA recibe usted el título honorifico de "HOMO JUMENDIS JUMENDIS" :

Contenido patrocinado

LI-PO / LI-BAI  - Página 2 Empty Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Vie 23 Jul 2021, 23:50