Aires de Libertad

www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Nuevo Usuario

Foro Aires de Libertad le da la bienvenida a:

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 705300 mensajes en 36723 argumentos.

Tenemos 1286 miembros registrados.

El último usuario registrado es frasesdemujer.

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 33 usuarios en línea: 6 Registrados, 0 Ocultos y 27 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Alejandro Guardiola, cecilia gargantini, Chambonnet Gallardo, Juan Martín, Maria Lua, Ramón Carballal


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 92 el Mar 16 Mayo 2017, 23:10.

Septiembre 2017

LunMarMiérJueVieSábDom
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

LI-PO / LI-BAI

Comparte
avatar
Lluvia Abril
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 23084
Fecha de inscripción : 17/04/2011

Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Lluvia Abril el Jue 23 Mayo 2013, 03:54

Pues muchísimas gracias Pascual,la verdad es que no encuentro mucho de su poesía y lo que hallo,ya os habéis encargado de dejarlo aquí,así que a todos,gracias de veras,es este un buen lugar para acercarnos a poetas que yo,personalmente no conocía.
Sigo leyendo de todas maneras.
Besos.


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Nuestros deseos son susurros de nuestro yo auténtico.
Aprende a respetarlos y a escucharlos.

SARAH BREATHNACH
avatar
Evangelina Valdez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 7477
Fecha de inscripción : 24/07/2009
Edad : 61

Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Evangelina Valdez el Jue 23 Mayo 2013, 16:33

Encontré algo de Li Po y traigo para compartirlo:

27-"LAS DOS FLAUTAS"

Una noche me hallaba aspirando el aroma
de las flores a orillas del Ken y la brisa
me trajo el sonido de una flauta distante.
Para responderle, con una caña me frabriqué
otra flauta y lancé su sonido a la estrellada noche.
Desde entonces supieron las aves,
a la hora del crepúsculo, que existían dos seres
desconocidos conversando en una lengua
que las aves comprenden.


----------

*Este es el mismo poema que dejara Lluvia: (19) "CONVERSACIÓN EN LA MONTAÑA", pero con otra versión:

"PREGUNTA Y RESPUESTA EN LA MONTAÑA"

¿Me preguntan por qué vivo en las montañas?
Yo sonrío callado, cerrando el corazón.
Las flores del duraznero, el agua silenciosa
me llevan a otro mundo, que no es el de los hombres.


Ambos poemas traducidos por Álvaro Yunque

--- 000 -----
Este es el que dejó Lluvia:

19)Conversación en la montaña

¿Me preguntas por qué habito
en estas colinas verdes jade?
Yo sonrío. No hay palabras para expresar
el sosiego de mi corazón.
¡Que fascinante la flor del melocotón
arrastrada por la corriente del agua!
Aquí vivo en otro reino
más allá del mundo de los hombres


avatar
Pascual Lopez Sanchez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 24366
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez el Jue 23 Mayo 2013, 23:38

Bien, Evangelina, un beso. Voy a comenzar muy pronto con Tu-fu. Me he quedado totalmente sorprendido por la belleza de su poesía. estoy intentando ordenar la exposición que quiero hacer. Besos


_________________
PASCUAL LOPEZ SANCHEZ
avatar
Evangelina Valdez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 7477
Fecha de inscripción : 24/07/2009
Edad : 61

Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Evangelina Valdez el Lun 27 Mayo 2013, 00:18


28- "VERANO"

En el extenso lago del espejo,
lo lotos florecen alegremente.
Es mayo.
La bella Xi Shi(1)los recoge.
En ambas orillas, se aglomera
una multitud para contemplarla.
Su barca regresa
sin esperar el claro de luna
y se desliza
hasta el palacio del rey de Yue.


(1) Una beldad muy famosa del reino de Yue

Trad. de Chen Guojián

----------

29- "BALADA CORTA"

¡Qué cortos son los días!
Raudos pasan cien años,
aunque llenos de sufrimientos.
La bóveda celeste, un mar sin límites.
El mundo, viajero que ha recorrido
un espacio de miles de siglos.
Ma Gu, la legendaria inmortal,
ve sus cabellos ya escarchados.
El Dios del cielo ha soltado
millones de carcajadas
en juegos con sus doncellas de jade,
riéndose de sus desaciertos.
Deseo atrapar los seis dragones
que tiran el carro del sol,
para que me lleven a Fushan,
lugar de origen de éste.
Oh dragones, les voy a servir,
con la Osa Mayor(1), un vaso de vino.
Quiero que beban,
no por mi prosperidad o riqueza,
sino por que no pasen
los años por mí ni para mí.


(1)En chino, la Osa Mayor se llama Bei Dou, por ser parecida a un tipo de recipiente tradicional
avatar
Evangelina Valdez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 7477
Fecha de inscripción : 24/07/2009
Edad : 61

Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Evangelina Valdez el Lun 27 Mayo 2013, 00:30

30- "VISITAS A LAS RUINAS DE YUE"

Derrotados los de Wu,
el rey de Yue regresó triunfante.
Sus guerreros se cubrieron de seda.
Doncellas en flor llenaban
el palacio de primavera,
ruinas que cruzan hoy día
unas cuantas perdices grises.


-------

31- "ESCRITO EN UN VIAJE"

En las copas de jade brilla el ámbar:
El licor de Lan Ling,
fragante como un tulipán.
Mi anfitrión insiste en embriagarme,
y se me olvida dónde está mi hogar.


Traducciones de Chen Guojián
avatar
Evangelina Valdez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 7477
Fecha de inscripción : 24/07/2009
Edad : 61

Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Evangelina Valdez el Miér 12 Jun 2013, 10:50

"CONTEMPLANDO LA CASCADA DE LA MONTAÑA LU SHAN"


El sol enciende el Incensario, (1)
que exhala un vapor violáceo.
Lejos una cascada
cuelga de la montaña.
En un vertiginoso vuelo
rueda mil pies hacia abajo.
¿Estará la Vía Láctea cayendo
de lo más alto del cielo?

(1) Nombre de un pico
avatar
Walter Faila
Fundador del Foro
Fundador del Foro

Cantidad de envíos : 13747
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Edad : 55
Localización : Santiago Del Estero

Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Walter Faila el Mar 14 Feb 2017, 11:47

Escuchen este audio sobre Li-Po, es genial

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


_________________



Cualquier realidad desmerece lo soñado, pero todos tenemos derecho a nuestros sueños*
P.Casas Serra¨[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Pascual Lopez Sanchez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 24366
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez el Vie 25 Ago 2017, 02:01

Gracias, Walter.

Evangelina , preciosos. Besos.


_________________
PASCUAL LOPEZ SANCHEZ

Contenido patrocinado

Re: LI-PO / LI-BAI

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Dom 24 Sep 2017, 16:27