Rabindranath Tagore (1861-1941)

20


Aquel día en que abrió el loto, mi pensamiento andaba vagabundo, y no supe que
florecía. Mi canasto estaba vacío, y no vi la flor.
Sólo, de cuando en cuando, no sé qué tristeza caía sobre mí; y me levantaba
sobresaltado de mi sueño, y olía un rastro dulce de una estraña fragancia que erraba en el
viento del Sur.
Su vaga ternura traspasaba de dolor nostáljico mi corazón. Me parecía que era el
aliento vehemente del verano que anhelaba completarse.
¡Yo no sabía entonces que el loto estaba tan cerca de mí, que era mío, que su
dulzura perfecta había florecido en el fondo de mi propio corazón!




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


50

23


¿Has salido, esta noche de tormenta, en tu viaje de amor, amigo mío? —El cielo se
queja como un desesperado—.
¡No puedo dormir! Abro mi puerta a cada instante y miro a la oscuridad, mas nada
veo. Amigo mío, ¿dónde está tu camino, di?
¿Por qué vaga ribera de qué río de tinta, por qué lejano seto de qué imponente
floresta, a través de qué intrincada profundidad oscura vienes trenzando tu ruta hacia mí,
amigo mío?

24



Si se ha acabado el día, si ya no cantan los pájaros, si el viento rendido ha flojeado,
cúbreme bien con el manto de la sombra, como has cubierto a la tierra con el sueño, como
has cerrado tiernamente las hojas del loto desfallecido en el crepúsculo.
¡Quítale la vergüenza y la pobreza al caminante que ha vaciado su alforja antes de
acabar el viaje, que tiene roto y empolvado su vestido, cuya fuerza está exhausta; renueva
su vida, como una flor, bajo el manto de la noche misericordiosa!

26


Vino, y se sentó a mi lado; pero yo no desperté. ¡Maldito sueño aquél, ay!
Vino en la noche tranquila. Traía el arpa en sus manos, y mis sueños resonaron con
sus melodías.
¡Ay!, ¿por qué se van así mis noches? ¿Por qué no le veo nunca cuando su aliento
está rozando mi sueño?



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


51

31



«Prisionero, ¿quién te encadenó?»
«Mi Señor —dijo el prisionero—. Yo creí asombrar al mundo con mi poder y mi
riqueza, y amontoné en mis cofres dinero que era de mi Rey. Cuando me cojió el sueño, me
eché sobre el lecho de mi Señor. Y al despertar, me encontré preso en mi propio tesoro.»
«Prisionero, ¿quién forjó esta cadena inseparable?»
Dijo el prisionero: «Yo mismo la forjé cuidadosamente. Pensé cautivar al mundo
con mi poder invencible; que me dejara en no turbada libertad. Y trabajé, día y noche, en
mi cadena, con fuego enorme y duro golpe. Cuando terminé el último eslabón, vi que ella
me tenía agarrado.»



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



52

35



Permite, Padre, que mi patria se despierte en ese cielo donde nada teme el alma, y se
lleva erguida la cabeza; donde el saber es libre; donde no está roto el mundo en pedazos por
las paredes caseras; donde la palabra surte de las honduras de la verdad; donde el luchar
infatigable tiende sus brazos a la perfección; donde la clara fuente de la razón no se ha
perdido en el triste arenal desierto de la yerta costumbre; donde el entendimiento va contigo
a acciones e ideales ascendentes…
¡Permite, Padre mío, que mi patria se despierte en ese cielo de libertad!


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


54

39



Cuando esté duro mi corazón y reseco, baja a mí como un chubasco de misericordia.
Cuando la gracia de la vida se me haya perdido, ven a mí con un estallido de
canciones.
Cuando el tumulto del trabajo levante su ruido en todo, cerrándome el más allá, ven
a mí, Señor del silencio, con tu paz y tu sosiego.
Cuando mi pordiosero corazón esté acurrucado cobardemente en un rincón, rompe
tú mi puerta, Rey mío, y entre en mí con la ceremonia de un rey.
Cuando el deseo ciegue mi entendimiento con polvo y engaño, ¡vijilante santo, ven
con tu trueno y tu resplandor!




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

35

42



En el alba, se murmuró que tú y yo habíamos de embarcarnos solos, y que nadie en
el mundo sabría nada de nuestro viaje sin fin y sin objeto.
Pero en un mar sin orillas, ante tu callada sonrisa arrobada, mis canciones
henchirían sus melodías, libres como las olas, libres de la esclavitud de las palabras.
¿No es la hora todavía? ¿Aún hay algo que hacer? Mira, el anochecer cae sobre la
playa, y en la luz que se apaga, los pájaros del mar vuelven a sus nidos.
¿Cuándo se soltarán las amarras, y la barca, como la última vislumbre del poniente,
se desvanecerá en la noche?




43



Fue un día en que yo no te esperaba. Y entraste, sin que yo te lo pidiera, en mi
corazón, como un desconocido cualquiera, Rey mío; y pusiste tu sello de eternidad en los
instantes fugaces de mi vida.
Y hoy los encuentro por azar, desparramados en el polvo, con tu sello, entre el
recuerdo de las alegrías y los pesares de mis anónimos días olvidados.
Tú no desdeñaste mis juegos de niño por el suelo, y los pasos que escuché en mi
cuarto de juguetes son los mismos que resuenan ahora de estrella en estrella.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


56

46


No sé desde qué tiempos distantes estás viniendo a mí. Tu sol y tus estrellas no
podrían nunca esconderte de mí para siempre.
¡Cuántas mañanas y cuántas noches he oído tus pasos! ¡Cuántas tu mensajero entró
en mi corazón y me llamó en secreto!
Hoy, no sé por qué, mi vida está loca, y una trémula alegría me pasa el corazón.
Es como si hubiese llegado el tiempo de acabar mi trabajo. Y siento en el aire no sé
qué vago aroma de tu dulce presencia.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


56

49


Bajaste de tu trono y te viniste a la puerta de mi choza.
Yo estaba solo, cantando en un rincón, y mi música encantó tu oído. Y tú bajaste y
te viniste a la puerta de mi choza.
Tú tienes muchos maestros en tu salón, que, a toda hora, te cantan. Pero la sencilla
copla injenua de este novato te enamoró; su pobre melodía quejumbrosa, perdida en la gran
música del mundo.
Y tú bajaste con el premio de una flor, y te paraste a la puerta de mi choza


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


58

51



Oscureció. Nuestro trabajo estaba cumplido. Creíamos que había llegado ya el
último huésped de la noche y que las puertas de la aldea estaban todas cerradas. Alguno
dijo que el Rey tenía que venir. Y nos reímos y dijimos: «No puede ser.»
Creímos que habían llamado a la puerta, pero pensamos que sería el viento. Y
apagamos las lámparas y nos echamos a dormir. Alguno dijo: «Es el Heraldo del Rey.» Y
nos reímos y dijimos: «No; es el viento.»
Se oyó un ruido en la cerrazón de la noche. En nuestro duermevela, nos pareció un
trueno lejano. Y tembló la tierra y se mecieron los muros, sobresaltando nuestro sueño.
Alguno dijo que era un rodar de ruedas, Y contestamos adormilados: «No; debe de ser el
carro de las nubes.»
Aún era de noche cuando sonó el tambor. Y oímos: «¡Despertad pronto!»
Temblando de espanto, nos cojíamos el corazón con las manos. Alguno dijo: «¡Mirad la
bandera del rey!» Y nos levantamos gritando: «¡No hay tiempo que perder!»
Aquí está el Rey, pero ¿y las antorchas, y las guirnaldas, y el trono para él? ¡Qué
vergüenza! ¡Qué vergüenza! ¿Dónde está el salón? ¿Dónde las colgaduras? Alguno dijo:
«¿A qué viene ese lamento? ¡Saludadlo con manos vacías, entradlo en vuestros cuartos
desnudos!»
¡Abrid las puertas! ¡Que suenen las caracolas! ¡Ha venido el Rey de nuestra triste
cara oscura, en la profundidad de la noche! ¡Truena el cielo, y el relámpago estremece las
tinieblas! ¡Saca tu esterilla andrajosa y tiéndela en el patio, que nuestro Rey de la noche
horrible ha venido, de pronto, en la tormenta!



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


59