Índice
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
PINCHE AQUI PARA IR AL DRAE
por Maria Lua Jue 25 Jun 2009, 17:51Juan, es un poema de Mario Quintana, poeta brasileño,
uno de mis preferidos... sé que tú lo conoces bien...
Podrías traducirlo?
Gracias...
Un beso
Maria Lua
Última edición por Maria Lua el Jue 22 Jul 2010, 05:02, editado 1 vez
En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD
ENTRAR DESDE AQUÍ
GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS
ENTRAR DESDE AQUÍ
ENTRAR DESDE AQUÍ
REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)
GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS
ENTRAR DESDE AQUÍ
Estadísticas
Nuestros miembros han publicado un total de 958564 mensajes en 44621 argumentos.
Tenemos 1508 miembros registrados
El último usuario registrado es Guillermo De Marco
Los posteadores más activos de la semana
Temas similares
FOROS Y SUBFOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"
FORO ANUNCIOS LIDIA BIERY-anuncios actuales
FORO ERNESTO WURTH- cuentos y temas diversos
FORO "MOR": POETAS FALLECIDOS DE NUESTRO FORO)"-
FORO ROSA BUK- poesía libre y medida
FORO ABIERTO DE POESÍA "MIGUEL HERNANDEZ"
FORO ANTOLOGIAS PERSONALES GALLARDO CHAMBONNET
FORO PASCUAL LOPEZ SANCHEZ- grandes escritores
SUBFORO JUAN JOSE ALCOLEA- honrar a grandes escritores en vida
FORO P. CASAS SERRA- taller de revisión
FORO LILI AIELLO.MARIA LUA- videos y poemas con voz
FORO ERNESTO WURTH- cuentos y temas diversos
FORO "MOR": POETAS FALLECIDOS DE NUESTRO FORO)"-
FORO ROSA BUK- poesía libre y medida
FORO ABIERTO DE POESÍA "MIGUEL HERNANDEZ"
FORO ANTOLOGIAS PERSONALES GALLARDO CHAMBONNET
FORO PASCUAL LOPEZ SANCHEZ- grandes escritores
SUBFORO JUAN JOSE ALCOLEA- honrar a grandes escritores en vida
FORO P. CASAS SERRA- taller de revisión
FORO LILI AIELLO.MARIA LUA- videos y poemas con voz
Últimos temas
Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E
¿Quién está en línea?
En total hay 28 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 28 Invitados :: 2 Motores de búsqueda
Ninguno
El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25
Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E
Conectarse
+3
helena
Juan Martín
Maria Lua
7 participantes
Mario Quintana
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 53566
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
Juan, es un poema de Mario Quintana, poeta brasileño,
uno de mis preferidos... sé que tú lo conoces bien...
Podrías traducirlo?
Gracias...
Un beso
Maria Lua
Última edición por Maria Lua el Jue 22 Jul 2010, 05:02, editado 1 vez
Juan Martín- España
- Cantidad de envíos : 9143
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Edad : 69
Localización : Madrid
Muchas gracias, querida amiga, por lo que me toca en la bellísima dedicatoria. Claro que será un placer traducir ese bello poema: Voy a buscar la letra completa para poner juntos los textos en portugués y castellano.
Procuraré tardar lo menos posible.
Un beso muy grande de tu amigo.
Juan
Procuraré tardar lo menos posible.
Un beso muy grande de tu amigo.
Juan
helena- Cantidad de envíos : 6890
Fecha de inscripción : 12/05/2009
(No sé lo que está pasando en el foro.
Nada más entrar se ha borrado todo,
aunque veo mi escritura)
Mi querida amiga,
¡muchas gracias por incluirme en la dedicatoria!
La canción es preciosa.
Volveré para ver las traducción de Juan.
Besos
Helena
Nada más entrar se ha borrado todo,
aunque veo mi escritura)
Mi querida amiga,
¡muchas gracias por incluirme en la dedicatoria!
La canción es preciosa.
Volveré para ver las traducción de Juan.
Besos
Helena
Juan Martín- España
- Cantidad de envíos : 9143
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Edad : 69
Localización : Madrid
.
Ya lo encontré:
EU ESCREVI UM POEMA TRISTE
Eu escrevi um poema triste
E belo, apenas da sua tristeza.
Não vem de ti essa tristeza
Mas das mudanças do Tempo,
Que ora nos traz esperanças
Ora nos dá incerteza...
Nem importa, ao velho Tempo,
Que sejas fiel ou infiel...
Eu fico, junto à correnteza,
Olhando as horas tão breves...
E das cartas que me escreves
Faço barcos de papel!
**************
YO ESCRIBÍ UN POEMA TRISTE
Yo escribí un poema triste
Y bello, sólo por su tristeza.
No viene de ti esa tristeza
Sino de las mudanzas del Tiempo,
Que ora nos trae esperanzas,
Ora nos da incerteza...
No le importa, al viejo Tiempo,
Que seas fiel o infiel...
Yo me quedo, junto a la corriente,
Mirando las horas tan breves...
¡Y con las cartas que me escribes
Hago barcos de papel!
Mario Quintana
Trad.: J. Martín
Ya lo encontré:
EU ESCREVI UM POEMA TRISTE
Eu escrevi um poema triste
E belo, apenas da sua tristeza.
Não vem de ti essa tristeza
Mas das mudanças do Tempo,
Que ora nos traz esperanças
Ora nos dá incerteza...
Nem importa, ao velho Tempo,
Que sejas fiel ou infiel...
Eu fico, junto à correnteza,
Olhando as horas tão breves...
E das cartas que me escreves
Faço barcos de papel!
**************
YO ESCRIBÍ UN POEMA TRISTE
Yo escribí un poema triste
Y bello, sólo por su tristeza.
No viene de ti esa tristeza
Sino de las mudanzas del Tiempo,
Que ora nos trae esperanzas,
Ora nos da incerteza...
No le importa, al viejo Tiempo,
Que seas fiel o infiel...
Yo me quedo, junto a la corriente,
Mirando las horas tan breves...
¡Y con las cartas que me escribes
Hago barcos de papel!
Mario Quintana
Trad.: J. Martín
helena- Cantidad de envíos : 6890
Fecha de inscripción : 12/05/2009
La letra es realmente hermosa.
Muchas gracias, Juan.
Y otra vez a tí, Maria Lua.
Besos a los dos
¡Hasta mañana!
Helena
Muchas gracias, Juan.
Y otra vez a tí, Maria Lua.
Besos a los dos
¡Hasta mañana!
Helena
Rosa Iglesias- Cantidad de envíos : 3543
Fecha de inscripción : 11/04/2009
Localización :
Maria Lua escribió:
Juan, es un poema de Mario Quintana, poeta brasileño,
uno de mis preferidos... sé que tú lo conoces bien...
Podrías traducirlo?
Gracias...
Un beso
Maria Lua
Bellisimo Lua
Muchas gracias por incluirme
Besos
Rosa
Rossana Arellano- Cantidad de envíos : 7775
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Chile
Muy hermoso ,
Un abrazo
Rossana
Un abrazo
Rossana
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 53566
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
Gracias, amigo Juan!!!!!
Mario Quintana es "mi" poeta brasileño...
Un beso
Maria Lua
Mario Quintana es "mi" poeta brasileño...
Un beso
Maria Lua
Elen Lackner- Cantidad de envíos : 5499
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Uruguay
Mi querida Maria Lua.. por favor... no había visto ésto tan maravilloso...mesiento mal que túme hayas dedicado juntoa los otros grandes tan bello poema... eres un ser muy dulce... muchas gracias y disculpas que no lo ví antes ...te quiero... Elen
claudieta cabanyal- Cantidad de envíos : 5187
Fecha de inscripción : 26/04/2009
Edad : 61
Localización : Valencia
GRACIAS DE TODO CORAZÓN,
ME HE EMOCIONADO, INCLUSO SIN TRADUCCIÓN, EN OCASIONES NO SON NECESARIAS......UN BESO
ME HE EMOCIONADO, INCLUSO SIN TRADUCCIÓN, EN OCASIONES NO SON NECESARIAS......UN BESO
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 53566
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
Gracias, querida Helena...
Un beso con cariño
Maria Lua
Un beso con cariño
Maria Lua
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 53566
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
Gracias, Rosa, querida...
Un beso con cariño
Maria Lua
Un beso con cariño
Maria Lua
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 53566
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
Rossana Arellano escribió:Muy hermoso ,
Un abrazo
Rossana
Un beso de luz para ti,
querida Ross
Gracias
Maria Lua
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 53566
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
Elen Lackner escribió:Mi querida Maria Lua.. por favor... no había visto ésto tan maravilloso...mesiento mal que túme hayas dedicado juntoa los otros grandes tan bello poema... eres un ser muy dulce... muchas gracias y disculpas que no lo ví antes ...te quiero... Elen
Gracias, Elen querida...
no tienes que disculparte,
amiga...
Muy lindas tus palabras...
gracias...
Un beso con cariño
Maria Lua
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 53566
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
claudieta cabanyal escribió:GRACIAS DE TODO CORAZÓN,
ME HE EMOCIONADO, INCLUSO SIN TRADUCCIÓN, EN OCASIONES NO SON NECESARIAS......UN BESO
Besos, querida Claudieta,
gracias por tus bellas
palabras...
mi cariño
Maria Lua
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
|
|
|
» ¡NO A LA GUERRA! (Exposición Colectiva)
» SALVADOR JACINTO POLO DE MEDINA (1603-1676) (MURCIA)
» CLARICE LISPECTOR ( Centenario de nacimiento)
» ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-
» TEN CUIDADO
» se necesitan lideres y mártires?
» Sentir la noche
» POESÍA MÍSTICA Y RELIGIOSA IV (Hay un índice de autores en primera página de Poesía Místico Religiosa I)
» LUIS ALBERTO AMBROGGIO (1945-