Aires de Libertad

www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Nuevo Usuario

Foro Aires de Libertad le da la bienvenida a:

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 735797 mensajes en 37705 argumentos.

Tenemos 1313 miembros registrados.

El último usuario registrado es gabfranco100@gmail.com.

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 26 usuarios en línea: 8 Registrados, 2 Ocultos y 16 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Antonia Ayuso Mora, Carlos Justino Caballero, F. Enrique, javier eguílaz, Juan Mart, Maria Lua, Maria Román, Ramón Carballal


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 92 el Mar 16 Mayo 2017, 23:10.

Mayo 2018

LunMarMiérJueVieSábDom
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

QUE DEUS ME PERDOE - Amália Rodrigues

Comparte
avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 6460
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

QUE DEUS ME PERDOE - Amália Rodrigues

Mensaje por Juan Martín el Dom 26 Ago 2012, 08:41

QUE DEUS ME PERDOE - Amália Rodrigues






QUE DEUS ME PERDOE


Se a minha alma fechada
Se pudesse mostrar,
E o que eu sofro calada
Se pudesse contar,
Toda a gente veria
Quanto sou desgraçada
Quanto finjo alegria
Quanto choro a cantar...

Que Deus me perdoe
Se é crime ou pecado
Mas eu sou assim
E fugindo ao fado,
Fugia de mim.
Cantando dou brado
E nada me dói
Se é pois um pecado
Ter amor ao fado
Que Deus me perdoe.

Quanto canto não penso
No que a vida é de má,
Nem sequer me pertenço,
Nem o mal se me dá.
Chego a querer a verdade
E a sonhar - sonho imenso -
Que tudo é felicidade
E tristeza não há.

___________________


QUE DIOS ME PERDONE


Si mi alma cerrada
Se pudiese mostrar,
Y lo que sufro callada
Se pudiese contar,
Todo el mundo vería
Cómo soy desgraciada,
Cómo finjo alegría,
Cómo lloro al cantar...

Que Dios me perdone
Si es crimen o pecado
Pero yo soy así,
Y huyendo del fado
Huía de mí.
Cantando soy libre
Y nada me apena,
Si es pues un pecado
Amar así al fado
Que Dios me perdone.

Cuando canto no pienso
Cuán mala es la vida,
Ni ya me pertenezco
Ni el mal se me acerca.
Llego a querer la verdad
Y a soñar -sueño inmenso-
Que todo es felicidad
Y no existe el pesar.

Trad.: J. Martín
_____________________

Amália Rodrigues
(Lisboa, 23 de julio de 1920 - Lisboa, 6 de octubre de 1999)

avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 40603
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: QUE DEUS ME PERDOE - Amália Rodrigues

Mensaje por Maria Lua el Dom 26 Ago 2012, 11:50

Gracias, amigo Juan!
Bello el fado y preciosa
tu traducción!
Fados son el alma de
Portugal, me encantan...
Feliz Luna Azul
Maria Lua


_________________


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua

    Fecha y hora actual: Vie 25 Mayo 2018, 09:54