Aires de Libertad

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 805989 mensajes en 40006 argumentos.

Tenemos 1375 miembros registrados

El último usuario registrado es Yowi Muller

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 51 usuarios en línea: 4 Registrados, 2 Ocultos y 45 Invitados :: 1 Motor de búsqueda

Carlos Ponce Flores, Chambonnet Gallardo, Maria Lua, Rafael Valdemar


El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

Diciembre 2019

LunMarMiérJueVieSábDom
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Adios Rios, adios Fontes (Rosalía de Castro) -Amancio Prada Empty

UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E


Adios Rios, adios Fontes (Rosalía de Castro) -Amancio Prada

helena
helena

Cantidad de envíos : 6891
Fecha de inscripción : 12/05/2009

Adios Rios, adios Fontes (Rosalía de Castro) -Amancio Prada Empty Adios Rios, adios Fontes (Rosalía de Castro) -Amancio Prada

Mensaje por helena el Sáb 20 Jun 2009, 06:39

DEDICADO A MI QUERIDA AMIGA MARIA LUA

Una hermosa versión del poema "Adios rios, adios fontes", de Rosaliía de Castro, interpretada por Amancio Prada.
El sistema de inserción directa está desactivado, de modo que dejo el enlace:

https://www.youtube.com/watch?v=86nzp0_Hafo

ADIOS RIOS; ADIOS FONTES

Adiós, ríos; adios, fontes;
adios, regatos pequenos;
adios, vista dos meus ollos:
non sei cando nos veremos.
Miña terra, miña terra,
terra donde me eu criei,
hortiña que quero tanto,
figueiriñas que prantei,
prados, ríos, arboredas,
pinares que move o vento,
paxariños piadores,
casiña do meu contento,
muíño dos castañares,
noites craras de luar,
campaniñas trimbadoras,
da igrexiña do lugar,
amoriñas das silveiras
que eu lle daba ó meu amor,
camiñiños antre o millo,
¡adios, para sempre adios!
¡Adios groria! ¡Adios contento!
¡Deixo a casa onde nacín,
deixo a aldea que conozo
por un mundo que non vin!
Deixo amigos por estraños,
deixo a veiga polo mar,
deixo, en fin, canto ben quero...
¡Quen pudera non deixar!...
.........................................
Mais son probe e, ¡mal pecado!,
a miña terra n'é miña,
que hastra lle dan de prestado
a beira por que camiña
ó que naceu desdichado.
Téñovos, pois, que deixar,
hortiña que tanto amei,
fogueiriña do meu lar,
arboriños que prantei,
fontiña do cabañar.
Adios, adios, que me vou,
herbiñas do camposanto,
donde meu pai se enterrou,
herbiñas que biquei tanto,
terriña que nos criou.
Adios Virxe da Asunción,
branca como un serafín;
lévovos no corazón:
Pedídelle a Dios por min,
miña Virxe da Asunción.
Xa se oien lonxe, moi lonxe,
as campanas do Pomar;
para min, ¡ai!, coitadiño,
nunca máis han de tocar.
Xa se oien lonxe, máis lonxe
Cada balada é un dolor;
voume soio, sin arrimo...
¡Miña terra, ¡adios!, ¡adios!
¡Adios tamén, queridiña!...
¡Adios por sempre quizais!...
Dígoche este adios chorando
desde a beiriña do mar.
Non me olvides, queridiña,
si morro de soidás...
tantas légoas mar adentro...
¡Miña casiña!,¡meu lar!

Rosalía de Castro



No me atrevo a garantizar una traducción impecable.
¿Serías tan amable de hacerlo tú, querida amiga,
para quienes no lo entiendan de todo?
Muchas gracias

Besos
Helena
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 43182
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Adios Rios, adios Fontes (Rosalía de Castro) -Amancio Prada Empty Re: Adios Rios, adios Fontes (Rosalía de Castro) -Amancio Prada

Mensaje por Maria Lua el Sáb 20 Jun 2009, 13:43

Gracias, querida amiga Helena, voy a
buscar la traducción...
Yo entiendo todo , está en gallego,
que es muy parecido al portugués, pero
no es igual...
Gracias por dedicarme
tan lindo poema de Rosalía,
me encanta
esa poeta de Galicia...´
Un beso y mi cariño
Maria Lua


Adios Rios, adios Fontes (Rosalía de Castro) -Amancio Prada Maria-lua
avatar
Rosa Iglesias

Cantidad de envíos : 3544
Fecha de inscripción : 11/04/2009
Localización :

Adios Rios, adios Fontes (Rosalía de Castro) -Amancio Prada Empty Re: Adios Rios, adios Fontes (Rosalía de Castro) -Amancio Prada

Mensaje por Rosa Iglesias el Sáb 20 Jun 2009, 22:04




ADIOS RIOS; ADIOS FONTES

Adiós, ríos; adios, fontes;
adios, regatos pequenos;
adios, vista dos meus ollos:
non sei cando nos veremos.
Miña terra, miña terra,
terra donde me eu criei,
hortiña que quero tanto,
figueiriñas que prantei,
prados, ríos, arboredas,
pinares que move o vento,
paxariños piadores,
casiña do meu contento


Querida Helea consegui otro enlace de esta joyita de Rosalía y Amancio
yo sinceramente creo que no necesita taduccion Helena
Es claro y diáfano el gallego
Un abrazo muy fuerte amiga mía
Rosa
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 43182
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Adios Rios, adios Fontes (Rosalía de Castro) -Amancio Prada Empty Re: Adios Rios, adios Fontes (Rosalía de Castro) -Amancio Prada

Mensaje por Maria Lua el Sáb 20 Jun 2009, 23:11

GRacias, querida Rosa...
También creo que no necesita
traducción...
Un beso
Maria Lua


Adios Rios, adios Fontes (Rosalía de Castro) -Amancio Prada Maria-lua
Juan Martín
Juan Martín
España

Cantidad de envíos : 7406
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Adios Rios, adios Fontes (Rosalía de Castro) -Amancio Prada Empty Re: Adios Rios, adios Fontes (Rosalía de Castro) -Amancio Prada

Mensaje por Juan Martín el Miér 24 Jun 2009, 19:10

Yo creo que tampoco necesita traducción este bellisimo poema y bellísima canción.

Además, ¿qué palabras pueden traducir a la morriña y a la saudade por la tierra natal, que se han de que abandonar forzosamente?

Adiós ríos, adiós fuentes,
adiós regatos pequeños,
adiós vista de mis ojos,
no sé cuándo nos veremos.

Mi tierra, mi tierra;
tierra donde me crié,
huertita que quiero tanto,
higueritas que planté,
prados, ríos, arbolados,
pinares que mece el viento,
pajaritos piadores,
casita de mi contento....


Como ves, sólo las lágrimas pueden traducir esa tristeza por la tierra y el lar perdidos.

Un beso.

Juan

Contenido patrocinado

Adios Rios, adios Fontes (Rosalía de Castro) -Amancio Prada Empty Re: Adios Rios, adios Fontes (Rosalía de Castro) -Amancio Prada

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Vie 06 Dic 2019, 18:14