Aires de Libertad

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 782194 mensajes en 39216 argumentos.

Tenemos 1354 miembros registrados.

El último usuario registrado es Alex Ramirez

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 29 usuarios en línea: 2 Registrados, 1 Ocultos y 26 Invitados :: 1 Motor de búsqueda

Maria Lua, Ramón Carballal


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 125 el Mar 04 Jun 2019, 03:50.

Junio 2019

LunMarMiérJueVieSábDom
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Forugh Farrojzad - Página 2 Empty

UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E


Forugh Farrojzad

Pedro Casas Serra
Pedro Casas Serra
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 29337
Fecha de inscripción : 24/06/2009
Edad : 71
Localización : Barcelona

Forugh Farrojzad - Página 2 Empty Re: Forugh Farrojzad

Mensaje por Pedro Casas Serra el Mar 11 Feb 2014, 08:22

El cuento nos lo debemos aplicar todos, Lluvia. Ya dicen aquello de "traduttore, traditore".

Un abrazo.
Pedro


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Diarvin
Diarvin

Cantidad de envíos : 3
Fecha de inscripción : 17/11/2018

Forugh Farrojzad - Página 2 Empty Re: Forugh Farrojzad

Mensaje por Diarvin el Sáb 17 Nov 2018, 13:03

Hola
Estoy trabajando en Forough Farrokhzad, alguien sabe dónde puedo encontrar la traducción por Clara Janez.
Gracias
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 42357
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Forugh Farrojzad - Página 2 Empty Re: Forugh Farrojzad

Mensaje por Maria Lua el Sáb 17 Nov 2018, 13:59

Hola Nafiseh!

Puedes ver que los poemas de
Forugh Farrojzad publicados en este post,
por Pedro Casas Serra,
son traducciones de Clara Janez y Sahand.

Saludos
Maria Lua


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Diarvin
Diarvin

Cantidad de envíos : 3
Fecha de inscripción : 17/11/2018

Forugh Farrojzad - Página 2 Empty Re: Forugh Farrojzad

Mensaje por Diarvin el Lun 26 Nov 2018, 07:32

Hola Maria
Gracias por responder.
Si he visto algunos poemas, pero quería saber si en la tradicción de Janez solo aparecen estos poemas seleccionados o hay algo más. Estoy buscando el libro porque en mi trabajo debo indicar el numero de la página donde aparece el poema.
Forough tiene 5 poemarios. Y yo he traducido muchos poemas de ella por mi ensayo y que espero poder publicarlos.
Saludos
Nafiseh
Pedro Casas Serra
Pedro Casas Serra
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 29337
Fecha de inscripción : 24/06/2009
Edad : 71
Localización : Barcelona

Forugh Farrojzad - Página 2 Empty Re: Forugh Farrojzad

Mensaje por Pedro Casas Serra el Miér 28 Nov 2018, 15:20

Hola, Nafiseh: Si buscas en Google: Forugh Farrojzad de Clara Janés y Sahand
encontrarás toda la información sobre el libro. Yo lo encontré en una biblioteca pública de Barcelona.

Un saludo.
Pedro


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Diarvin
Diarvin

Cantidad de envíos : 3
Fecha de inscripción : 17/11/2018

Forugh Farrojzad - Página 2 Empty Re: Forugh Farrojzad

Mensaje por Diarvin el Jue 29 Nov 2018, 03:53

Hola Pedro
Gracias por responder.
Tengo los datos del libro pero quería saber donde puedo encontrarlo. Yo vivo en Madrid y aquí no he encontrado el libro.

Saludos
Nafiseh
Pedro Casas Serra
Pedro Casas Serra
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 29337
Fecha de inscripción : 24/06/2009
Edad : 71
Localización : Barcelona

Forugh Farrojzad - Página 2 Empty Re: Forugh Farrojzad

Mensaje por Pedro Casas Serra el Jue 29 Nov 2018, 04:18

Nafiseh: Si introduces en el buscador de Google: Forugh Farrojzad de Clara Janés y Sahand nuevo nacimiento
encontrarás la distribuidora donde lo puedes comprar por internet.

Si no deseas comprarlo, ves a una biblioteca pública y o bien búscalo en su catálogo informatizado o bien preguntale a alguna bibliotecaria por el libro "Nuevo nacimiento" (poesía de Forugh Farrojzad traducida por Clara Janés y Sahand), y seguro que o te lo facilitará o te dirá dónde puedes encontrarlo (al menos en Barcelona, las bibliotecas públicas te traen un libro de cualquier biblioteca de la provincia en que se encuentre, además en Madrid tienes la Biblioteca Nacional donde se encuentran todos los libros publicados en España, como es el caso de éste).

Un saludo.
Pedro



_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Contenido patrocinado

Forugh Farrojzad - Página 2 Empty Re: Forugh Farrojzad

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Dom 16 Jun 2019, 09:36