Aires de Libertad

www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Nuevo Usuario

Foro Aires de Libertad le da la bienvenida a:

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 747629 mensajes en 38047 argumentos.

Tenemos 1322 miembros registrados.

El último usuario registrado es RodriguezAnalia

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 26 usuarios en línea: 5 Registrados, 0 Ocultos y 21 Invitados :: 1 Motor de búsqueda

Chambonnet Gallardo, Maria Lua, Pascual Lopez Sanchez, Ramón Carballal, Simon Abadia


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 92 el Mar 16 Mayo 2017, 23:10.

Septiembre 2018

LunMarMiérJueVieSábDom
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Calendario Calendario

Ayuda para sostener el Foro


El Mantenimiento, la url del Foro, la seguridad y el espacio de almacenamiento tienen un costo anual que hasta hoy fue absorbido por la administración, ronda los E 50 euros anuales, se ha complicado hacerlo solo por esa razón se solicita ayuda, la minima indispensable de quien pueda, gracias.

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

"Vem sentar-te comigo, Lídia" - Fernando Pessoa

Comparte
avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 6619
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

"Vem sentar-te comigo, Lídia" - Fernando Pessoa

Mensaje por Juan Martín el Jue 11 Jun 2009, 11:20

__________________


FERNANDO
PESSOA


http://es.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa

________________

Odas de
Ricardo Reis


________________________________




_________________________________________________



Vem sentar-te comigo Lídia, à beira do rio.
Sossegadamente fitemos o seu curso e aprendamos
Que a vida passa, e não estamos de mãos enlaçadas.

(Enlacemos as mãos.)
Depois pensemos, crianças adultas, que a vida
Passa e não fica, nada deixa e nunca regressa,
Vai para um mar muito longe, para ao pé do Fado,

Mais longe que os deuses.
Desenlacemos as mãos, porque não vale a pena cansarmo-nos.
Quer gozemos, quer nao gozemos, passamos como o rio.
Mais vale saber passar silenciosamente

E sem desassosegos grandes.
Sem amores, nem ódios, nem paixões que levantam a voz,
Nem invejas que dão movimento demais aos olhos,
Nem cuidados, porque se os tivesse o rio sempre correria,

E sempre iria ter ao mar.
Amemo-nos tranquilamente, pensando que podiamos,
Se quiséssemos, trocar beijos e abraços e carícias,
Mas que mais vale estarmos sentados ao pé um do outro

Ouvindo correr o rio e vendo-o.
Colhamos flores, pega tu nelas e deixa-as
No colo, e que o seu perfume suavize o momento -
Este momento em que sossegadamente nao cremos em nada,

Pagãos inocentes da decadência.
Ao menos, se for sombra antes, lembrar-te-as de mim depois
Sem que a minha lembrança te arda ou te fira ou te mova,
Porque nunca enlaçamos as mãos, nem nos beijamos

Nem fomos mais do que crianças.
E se antes do que eu levares o óbolo ao barqueiro sombrio,
Eu nada terei que sofrer ao lembrar-me de ti.
Ser-me-ás suave à memória lembrando-te assim - à beira-rio,

Pagã triste e com flores no regaço.



_______________


Ven a sentarte conmigo Lidia, a la vera del río.
Sosegadamente miremos su curso y aprendamos
Que la vida pasa, y no estamos con las manos enlazadas.

(Enlacemos las manos).
Después pensemos, niños adultos, que la vida
Pasa y no permanece, nada deja y nunca regresa,
Va para un mar muy lejano, a la vera del Hado,

Más lejos que los dioses.
Desenlacemos las manos porque no vale la pena cansarnos.
Ya gocemos, ya no gocemos, pasaremos como el río.
Más vale saber pasar silenciosamente

Y sin desasosiegos grandes.
Sin amores, ni odios, ni pasiones que levanten la voz,
Ni envidias que dan demasiado movimiento a los ojos,
Ni cuidados, porque si los tuviese el río siempre correría,

Y siempre se encaminaría hacia la mar.
Amémonos tranquilamente, pensando que podríamos,
Si quisiésemos, intercambiar besos y abrazos y caricias,
Pero que más vale permanecer sentados uno junto al otro

Oyendo correr el río y viéndolo.
Cojamos flores, tómalas y ponlas
En el regazo, y que su perfume suavice el momento –
Este momento en el que sosegadamente no creemos en nada,

Paganos inocentes de la decadencia.
Al menos, si fuese sombra antes, me recordarás después
Sin que mi recuerdo de queme o te hiera o te mueva,
Porque nunca enlazamos las manos, ni nos besamos

Ni fuimos más que dos niños.
Y si antes que yo llevases tú el óbolo al barquero sombrío,
Yo nada habré de sufrir al evocarte.
Serás ligera en mi recuerdo evocándote así – a la vera del río,

Pagana triste y con flores en el regazo.




Ricardo Reis, 12-6-1914
Trad.: J. Martín



avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 40954
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: "Vem sentar-te comigo, Lídia" - Fernando Pessoa

Mensaje por Maria Lua el Jue 11 Jun 2009, 19:14

Bello poema, de Pessoa ( Ricardo Reis)...
amigo Juan
Un beso
Maria Lua
avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 6619
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Re: "Vem sentar-te comigo, Lídia" - Fernando Pessoa

Mensaje por Juan Martín el Jue 18 Jun 2009, 15:40

@Maria Lua escribió:Bello poema, de Pessoa ( Ricardo Reis)...
amigo Juan
Un beso
Maria Lua

Estimada Maria, celebro que te haya gustado. Pessoa es uno de mis poetas preferidos.

Un beso.

Juan.
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 40954
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: "Vem sentar-te comigo, Lídia" - Fernando Pessoa

Mensaje por Maria Lua el Miér 07 Jul 2010, 19:19

Vuelvo al video... y al
poema del gran
poeta portugués
Fernando Pessoa
( Ricardo Reis)
Besos,querido amigo
Juan...
Maria Lua


_________________


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua
avatar
Carmen Parra

Cantidad de envíos : 14622
Fecha de inscripción : 17/04/2009

Re: "Vem sentar-te comigo, Lídia" - Fernando Pessoa

Mensaje por Carmen Parra el Sáb 11 Dic 2010, 19:50

Bellisimo Juan, leerte siempre es hermoso y se expande el alma
Un abrazo
Stella
avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 6619
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Re: "Vem sentar-te comigo, Lídia" - Fernando Pessoa

Mensaje por Juan Martín el Vie 12 Dic 2014, 07:05

Muchas gracias por vuestra visita, Maria y Carmen.

Sin duda nos encontramos ante uno de los mejores poetas de todos los tiempos y ante un declamador excepcional.

Un beso.
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 40954
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: "Vem sentar-te comigo, Lídia" - Fernando Pessoa

Mensaje por Maria Lua el Sáb 06 Jun 2015, 09:37

Vuelvo... el día 13, fecha
de nacimiento del poeta Fernando Pessoa...



_________________


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua

Contenido patrocinado

Re: "Vem sentar-te comigo, Lídia" - Fernando Pessoa

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Lun 24 Sep 2018, 08:12