Aires de Libertad

www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Nuevo Usuario

Foro Aires de Libertad le da la bienvenida a:

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 712923 mensajes en 36974 argumentos.

Tenemos 1294 miembros registrados.

El último usuario registrado es VictorVanoli.

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 41 usuarios en línea: 4 Registrados, 0 Ocultos y 37 Invitados :: 1 Motor de búsqueda

Carlos Justino Caballero, cecilia gargantini, F. Enrique, Ramón Carballal


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 92 el Mar 16 Mayo 2017, 23:10.

Diciembre 2017

LunMarMiérJueVieSábDom
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

AY DEUS, SE SAB' ORA MEU AMIGO (Cantiga de Amigo IV) - Martín Codax (S. XIII/XIV)

Comparte
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 40045
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

AY DEUS, SE SAB' ORA MEU AMIGO (Cantiga de Amigo IV) - Martín Codax (S. XIII/XIV)

Mensaje por Maria Lua el Dom 06 Feb 2011, 09:21




AY DEUS, SE SAB' ORA MEU AMIGO (Cantiga de Amigo IV) - Martín Codax (S. XIII/XIV)



Intérprete: CÁLAMUS.
Imágenes: Galicia (España).
(Fotografías de Luis Feliciano - España).




Letra:

Ay Deus, se sab' ora meu amigo
com' eu senheyra estou en Vigo!
E vou namorada!

Ay Deus, se sab' ora meu amado
com' eu en Vigo senheyra manho!
E vou namorada!

Com' eu senheyra estou en Vigo,
e nulhas gardas non ey comigo!
E vou namorada!

Com' eu en Vigo senheyra manho,
e nulhas gardas migo non trago!
E vou namorada!

E nulhas gardas non ey comigo,
ergas meus olhos que choran migo!
E vou namorada!

E nulhas gardas migo non trago
ergas meus olhos que choran ambos!
E vou namorada!




[Traducción]:

¡Ay Dios, si supiese ahora mi amigo
cuán sola estoy en Vigo!
¡Y tan enamorada!

¡Ay Dios, si supiese ahora mi amado
cuán sola en Vigo me hallo!
¡Y tan enamorada!

¡Cuán sola estoy en Vigo,
y a nadie tengo conmigo!
¡Y tan enamorada!

¡Cuán sola en Vigo me hallo,
y a nadie conmigo traigo!
¡Y tan enamorada!

!Y a nadie tengo conmigo,
salvo mis ojos que lloran conmigo!
¡Y tan enamorada!

¡Y a nadie conmigo traigo,
salvo mis ojos que lloran ambos!
¡Y tan enamorada!




La cantiga de amigo es un tipo de composición lírica que tiene su origen en la poesía tradicional, aunque está escrita por autores cultos; y forma parte de la poesía galaico-portuguesa medieval. Las cantigas más antiguas que se conservan se remontan a fines del siglo XII. Se hallan en el Cancionero Colocci-Brancuti de la Biblioteca Nacional de Lisboa, y en el Cancionero de la Biblioteca Vaticana, ambos copiados en Italia a comienzos del siglo XVI. El prólogo del Cancionero Colocci-Brancuti establece cuatro tipos de cantiga: de amigo, de amor, de escarnio y de maldecir.

Martín Codax (o Martim Codax), fue un juglar gallego, posiblemente de Vigo, por las continuas referencias a dicha ciudad en sus poemas, de entre mediados del siglo XIII y comienzos del siglo XIV.
El corpus literario a él atribuído, se limita a 7 cantigas de amigo, que figuran en los cancioneros de la lírica galaico-portuguesa y en el Pergamino Vindel, en el que figura su nombre como autor de las composiciones.

http://es.wikipedia.org/wiki/Martin_C...

http://www.cervantesvirtual.com/bib_a...

http://es.wikipedia.org/wiki/Cantigas...


Última edición por Maria Lua el Vie 18 Feb 2011, 11:31, editado 1 vez


_________________


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua
avatar
Gala Grosso

Cantidad de envíos : 3595
Fecha de inscripción : 15/11/2009
Edad : 59
Localización : Buenos Aires

Re: AY DEUS, SE SAB' ORA MEU AMIGO (Cantiga de Amigo IV) - Martín Codax (S. XIII/XIV)

Mensaje por Gala Grosso el Mar 08 Feb 2011, 13:06

Me ha encantado!!
Muchas gracias Maria Lua
por tan bello y perfecto
aporte poético.
Un gran abrazo que tengas un bello día.
Gala Grosso

avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 40045
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: AY DEUS, SE SAB' ORA MEU AMIGO (Cantiga de Amigo IV) - Martín Codax (S. XIII/XIV)

Mensaje por Maria Lua el Miér 09 Feb 2011, 06:37

Gracias a ti, querida Gala,
ver y comentar...
Me encantan las cantigas de
amigo y de maor de la
litaratura galaico-portuguesa...
Besos, amiga
Maria Lua


_________________


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua
avatar
jose francisco

Cantidad de envíos : 2917
Fecha de inscripción : 21/04/2009

Re: AY DEUS, SE SAB' ORA MEU AMIGO (Cantiga de Amigo IV) - Martín Codax (S. XIII/XIV)

Mensaje por jose francisco el Mar 01 Mar 2011, 06:26



Apreciada Maria Lua

Hermosa recopilación
y bella música e imágen
en la cantiga.

Un Gran Abrazo
jose francisco


avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 40045
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: AY DEUS, SE SAB' ORA MEU AMIGO (Cantiga de Amigo IV) - Martín Codax (S. XIII/XIV)

Mensaje por Maria Lua el Miér 02 Mar 2011, 06:09

Gracias amigo José Francisco,
por comentar el video
Besos
Maria Lua


_________________


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua

Contenido patrocinado

Re: AY DEUS, SE SAB' ORA MEU AMIGO (Cantiga de Amigo IV) - Martín Codax (S. XIII/XIV)

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Miér 13 Dic 2017, 15:43