REPÚBLICA DOMINICANA
JULIA ALVÁREZA VECES LAS PALABRAS ESTÁN TAN CERCA
A veces las palabras están tan cerca que soy
más quien soy cuando estoy sobre el papel
que en ningún otro lado como si mi vida fuera
practicar para la verdadera yo en que me convierto
desabrochada de lo anecdótico e
innecesario y no presionada
a la figura del poema, línea por línea,
el texto real que un niño podría entender.
¿Por qué me confunde vivirlo?
Aquellos de ustedes, perdidos y anhelando ser libres,
que oyen estas palabras, anímense.
Estuve en un tiempo en tantos borradores como ustedes.
Pero brevemente, esencialmente, aquí estoy...
Quien toca este poema toca a una mujer.
Traducción de Gabriela AdelsteinPropuesta de traducción de [url=https://libroemmagunst.blogspot.com/search/label/traducci%C3%B3n a pedido]Emma Gunst[/url]
SOMETIMES THE WORDS ARE SO CLOSE
Sometimes the words are so close I am
more who I am when I'm down on paper
than anywhere else as if my life were
practicing for the real me I become
unbuttoned from the anecdotal and
unnecessary and unpressed down
to the figure of the poem, line by line,
the real text a child could understand.
Why do I get confused living it through?
Those of you, lost and yearning to be free,
who hear these words, take heart from me.
I was once in as many drafts as you.
But briefly, essentially, here I am...
Who touches this poem touches a woman.
Última edición por Pascual Lopez Sanchez el Jue 19 Mar 2020, 08:55, editado 1 vez
Hoy a las 16:43 por javier eguílaz
» LA POESÍA… SE ME HACE MUJER (con video recitado)
Hoy a las 16:33 por javier eguílaz
» 2012-09-22 TU AMOR
Hoy a las 15:59 por Pedro Casas Serra
» ELVIO ROMERO (1926-2004)
Hoy a las 15:25 por Pascual Lopez Sanchez
» MARIO QUINTANA
Hoy a las 15:03 por Maria Lua
» CECILIA MEIRELES
Hoy a las 14:50 por Maria Lua
» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE
Hoy a las 14:45 por Maria Lua
» NO A LA GUERRA 3
Hoy a las 14:44 por Pascual Lopez Sanchez
» CÉSAR VALLEJO (1892-1938)
Hoy a las 14:09 por cecilia gargantini
» Antonio Ferres (1924-2020)
Hoy a las 10:42 por Pedro Casas Serra