Aires de Libertad

www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Nuevo Usuario

Foro Aires de Libertad le da la bienvenida a:

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 710437 mensajes en 36890 argumentos.

Tenemos 1292 miembros registrados.

El último usuario registrado es RafaelaDeroy.

Últimos temas

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 23 usuarios en línea: 4 Registrados, 0 Ocultos y 19 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Chambonnet Gallardo, Maria Lua, Pascual Lopez Sanchez, Simon Abadia


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 92 el Miér Mayo 17, 2017 2:10 am.

Noviembre 2017

LunMarMiérJueVieSábDom
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Màrius Torres

Comparte
avatar
Evangelina Valdez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 7477
Fecha de inscripción : 24/07/2009
Edad : 61

Recomendado Re: Màrius Torres

Mensaje por Evangelina Valdez el Miér Mar 06, 2013 12:52 am

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Esto es un pdf que estoy leyendo y está bien interesante.

Otro enlace:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Está en catalán pero puedo leerlo en español y he quedado encantada con esta página, te la recomiendo.
Abrazotes
avatar
Evangelina Valdez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 7477
Fecha de inscripción : 24/07/2009
Edad : 61

Recomendado Re: Màrius Torres

Mensaje por Evangelina Valdez el Miér Mar 06, 2013 2:15 am

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
-POSTAL DEL SANATORIO DEL PUIG D´OLENA-FACHADA SUR-

¿Mi ideal? Ser rico, no tener patria, amar a una mujer imposible.
Notas para mi autorretrato (31/XII/1936)

Cuando todo eso haya pasado, ¡qué diferentes seremos de antes! Y otros han sufrido todavía más. Esta pobre gente de Oviedo, de Granada, de Sevilla... La guerra habrá devastado España. Anchas regiones habrán quedado cubiertas de ruinas. Pero aún habrá más ruinas en los cuerpos de la gente. Y la reconstrucción de sentimientos, de solidaridad social y nacional, será todavía más difícil que la de las ciudades y los pueblos.
Dietari para Víctor (17/IX/1936)

"Cuando un gran dolor os abata", aconsejaba Turguenev a los escritores, "no lloréis, no os desesperéis. Coged papel y pluma y escribid: Me ha pasado tal y tal cosa; siento esto y aquello. El gran dolor se desvanece y la página excelente queda". El consejo es sabio. Pero difícil de seguir (...) Es muy posible que de aquí a un año todavía no esté muerto. Probablemente, quiero creerlo, mis lesiones habrán mejorado un poco, y me permitirán una actividad más regular. ¿Por qué no escribir entonces, lo que puedo escribir ahora? No es muy probable que mi estado de ánimo cambie. Se habrán acentuado un poco, tal vez, la renuncia y el autismo. El proceso anímico que comporta una enfermedad de este tipo habrá progresado de la manera usual. Me sentiré todavía más desligado del mundo de los demás, más alejado de toda clase de instinto social o de trabajo, seré más tierno, más sensible y más maniático. Pero, al fin y a al cabo, no seré nada diferente al Màrius de hoy, porque ya hoy llevo en germen -de una manera no del todo inconsciente-, el Màrius de mañana.
"Reflexiones sobre el hecho de escribir" (6/X/1937)

En general, leo muy poco. Hace días que arrastro las obras completas (un volumen) de San Juan de la Cruz, y todavía no he leído ni el prólogo. No leo a diario y escucho la radio muy de cuando en cuando. Veo pasar delante de mis ojos y de mi olfato esta primavera que todo el mundo decía que había de ser tan decisiva y que se está acabando sin que nada se aclare.... De vez en cuando siento alguna voz que murmura.
"Carta a la familia Torres" (1/VI/1942)

Y si no hay nada de nuevo, creo que no volveré a escribir. Un abrazo de Màrius.
"Carta a Mercè Figueras" (1/XII/1942)

(Màrius Torres, Les coses tal com son. Apunts per a un retrat intelectual, Acontravent, Barcelona, 2011. Edición a cargo de Jordi Juliá y Pere Ballart. Traducción: J.O.)
PUBLICADO POR JORGE ORDAZ EN 18:10

avatar
Pedro Casas Serra
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 25661
Fecha de inscripción : 24/06/2009
Edad : 69
Localización : Barcelona

Recomendado Re: Màrius Torres

Mensaje por Pedro Casas Serra el Miér Mar 06, 2013 11:10 am

"Cuando un gran dolor os abata", aconsejaba Turguenev a los escritores, "no lloréis, no os desesperéis. Coged papel y pluma y escribid: Me ha pasado tal y tal cosa; siento esto y aquello. El gran dolor se desvanece y la página excelente queda". El consejo es sabio. Pero difícil de seguir (...) Es muy posible que de aquí a un año todavía no esté muerto. Probablemente, quiero creerlo, mis lesiones habrán mejorado un poco, y me permitirán una actividad más regular. ¿Por qué no escribir entonces, lo que puedo escribir ahora? No es muy probable que mi estado de ánimo cambie. Se habrán acentuado un poco, tal vez, la renuncia y el autismo. El proceso anímico que comporta una enfermedad de este tipo habrá progresado de la manera usual. Me sentiré todavía más desligado del mundo de los demás, más alejado de toda clase de instinto social o de trabajo, seré más tierno, más sensible y más maniático. Pero, al fin y a al cabo, no seré nada diferente al Màrius de hoy, porque ya hoy llevo en germen -de una manera no del todo inconsciente-, el Màrius de mañana.
"Reflexiones sobre el hecho de escribir" (6/X/1937)



¡Este texto es la mejor fotografía de Màrius Torres! Te agradezco mucho su publicación, Evangelina.


Y los enlaces que aportas... ¡interesantísimos! Gracias.


Un abrazo.
Pedro
avatar
Evangelina Valdez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 7477
Fecha de inscripción : 24/07/2009
Edad : 61

Recomendado Re: Màrius Torres

Mensaje por Evangelina Valdez el Miér Mar 06, 2013 1:31 pm

Es que me he convertido en la "paparazzi" de poetas, una especie de "cazafantasmas" jajajaja no te asombres cuando te diga con quién habla tu lorito cuando sales a trabajar jajajajaja

Abrazotes mi niño y gracias.
avatar
Lluvia Abril
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 23633
Fecha de inscripción : 17/04/2011

Recomendado Re: Màrius Torres

Mensaje por Lluvia Abril el Miér Mar 06, 2013 8:21 pm

Debo confesar y confieso mi ignorancia total hacia este gran poeta,y digo gran,por lo que he leído aquí.

Pedro,gracias por regalar tanto y pido perdón por mi ignorancia.Seguiré leyendo y buscando,si aquí,la paparazzi Evangelina me deja algo que buscar claro,jeje.

Besos,poetas.



Mozart (por Marius Torres)

Llevados de un ritmo fácil y profundo,
también nuestros compases querrían, uno a uno,
volar y sonreír.

También nuestra ley es una gracia ardiente,
ala de un orden en movimiento,
rápida, libre...

Puede que nuestra vida sea un instrumento inútil,
pero vivir es música.


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


La mucha luz
es como la mucha sombra:
No deja ver.

Octavio Paz
avatar
Pedro Casas Serra
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 25661
Fecha de inscripción : 24/06/2009
Edad : 69
Localización : Barcelona

Recomendado Re: Màrius Torres

Mensaje por Pedro Casas Serra el Dom Mar 10, 2013 6:14 pm

Gracias, Evangelina, Lluvia: No os sorprenda el desconocimiento sobre Màrius Torres, en primer lugar por tratarse de un poeta catalán que hasta no hace muchos años no se había traducido al español. Tampoco en vida fue muy conocido, incluso en Cataluña, pues escribió poco y murió joven, y su único libro de poesía fue publicado por su amigo Joan Sales, tras su muerte y en México. Además el era un "outsider" de la poesía, pues cuando el escribía una poesía simbolista, los demás escribían poesía vanguardista o novecentista.

Un abrazo.
Pedro
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39975
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Recomendado Re: Màrius Torres

Mensaje por Maria Lua el Mar Mar 12, 2013 12:17 pm

En portugués:


Màrius Torres



Presença



Como se as tuas mãos sobre os meus olhos ainda
pudessem, como antes, deter-se com amor,
gosto de fechar os olhos quando penso em ti. Sonora,
a tua lembrança move-se na penumbra clara…

Volto a ouvir os teus passos lá longe, na luz.
Meço, em tom e ritmo, a distância.
Agora, deténs-te perto. Aspiro, rosa rançosa,
uma rajada ardente do teu antigo perfume!

As lembranças, os sentidos, toda a minha vida,
calam-se perante a angústia vigilante do ouvido
que te persegue no silêncio onde te recolhes.

Se agora esticasse os braços na escuridão, ainda
poderia amparar-te, sonho de cada dia.
Mas já não estarás aqui quando voltar a abrir os olhos.



(janeiro de 1938)
Übersetzt von Rita Custódio i Àlex Tarradellas
Màrius Torres, Presença. A: A Cidade Longínqua. Antologia. Entroncamento: Ovni, 2010.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]






_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
cecilia gargantini
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 25798
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 64
Localización : buenos aires

Recomendado Re: Màrius Torres

Mensaje por cecilia gargantini el Mar Mar 12, 2013 11:00 pm

Yo no conocía a este autor, querido Pedro, seguramente por los motivos que explicás. Me gusta mucho todo lo que tiene de intimista, de simbolista, de existencial...
Besitossssssssss para vos y para Evangelina por su aporte
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39975
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Recomendado Re: Màrius Torres

Mensaje por Maria Lua el Miér Mar 13, 2013 1:00 am

Dime, alma mía, dime:
¿Por qué tú sola tienes la fuerza de durar?
Todo pasa, por fuera y tú lo ves pasar...
¿Qué ley por siempre te apartó
de las cosas que están tan lejanas y amigas?-

-No mires hacia afuera! En tu interior,
yo soy quien crea la música, y la vida, y el amor.




Digues, ànima meva, digues:
¿per què tu sola tens la força de durar?
Tot passa, fora tu que tot ho veus passar...
¿Quina llei per a sempre et destrià
de les coses que són tan lluny i tan amigues?-

-Ah, no guaitis enfora! Interior,
sóc jo qui fa la música, i la vida, i l'amor.




Bello poema que vuelvo a leer!
Gracias,Pedro...
Besos
Maria Lua



Gracias a los compañeros
que están participando...
Besos
Maria Lua


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Pedro Casas Serra
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 25661
Fecha de inscripción : 24/06/2009
Edad : 69
Localización : Barcelona

Recomendado Re: Màrius Torres

Mensaje por Pedro Casas Serra el Miér Mar 13, 2013 11:11 am

Maria: Me ha gustado mucho conocer la versión portuguesa de "Presència", el poema de Marius Torres. Gracias.

Cecilia: Otra singularidad de Màrius Torres es que su poesía es prácticamente la única poesía metafísica de la poesía catalana desde Ramón Llull (¡que vivió siete siglos antes!).

Un abrazo.
Pedro

Contenido patrocinado

Recomendado Re: Màrius Torres

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Dom Nov 19, 2017 10:32 am