Aires de Libertad

www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Nuevo Usuario

Foro Aires de Libertad le da la bienvenida a:

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 705214 mensajes en 36718 argumentos.

Tenemos 1286 miembros registrados.

El último usuario registrado es frasesdemujer.

Últimos temas

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 22 usuarios en línea: 2 Registrados, 0 Ocultos y 20 Invitados :: 1 Motor de búsqueda

Carlos Justino Caballero, cecilia gargantini


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 92 el Mar 16 Mayo 2017, 23:10.

Septiembre 2017

LunMarMiérJueVieSábDom
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Comparte
avatar
José Antonio Carmona

Cantidad de envíos : 6942
Fecha de inscripción : 11/05/2009
Edad : 69
Localización : Madrid

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por José Antonio Carmona el Jue 12 Ago 2010, 19:44

Todavía se me escapa alguna lagrima a veces cuando recuerdo a mi padre... la tristeza con el tiempo se hace ternura

Besos

José Antonio


_________________

El Foro de Relatos (como Teruel)  tambien existe





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
avatar
Pedro Casas Serra
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 25339
Fecha de inscripción : 24/06/2009
Edad : 69
Localización : Barcelona

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por Pedro Casas Serra el Vie 13 Ago 2010, 04:03

Muy bello y emotivo el poema de Carlos Drummond de Andrade, que está escrito desde el dolor y la perplejidad de la pérdida.

Un fuerte abrazo.
Pedro
avatar
JuanPablo

Cantidad de envíos : 11184
Fecha de inscripción : 08/05/2009
Localización : España

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por JuanPablo el Lun 16 Ago 2010, 13:38

"la tristeza con el tiempo se hace ternura"

José Antonio Carmona."


Querida María:

Doy fe, por experiencia propia,
de la gran verdad que encierra esta frase
de nuestro amigo José Antonio,
por lo menos en casos como el tuyo,
de pérdida de alguno de los seres
que te engendraron y criaron con amor.

Yo hace ya diez años que perdí a los dos;
y ahora ya no me invade tristeza alguna,
sino una gran ternura
cuando pienso en ellos.

Gracias, José Antonio.

Un beso tierno para ti,
querida María,
deseando que la ternura te invada pronto
y te haga olvidar tu tristeza.


avatar
helena

Cantidad de envíos : 6891
Fecha de inscripción : 12/05/2009

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por helena el Sáb 21 Ago 2010, 08:41

Un bello y sentido poema y una dolorosa pregunta sin respuesta...
Gracias a Pedro y un beso emocionado para tí, querida Lua

Helena
avatar
Ligia Rafaela Gómez Deroy

Cantidad de envíos : 1036
Fecha de inscripción : 03/08/2010
Edad : 65
Localización : Venezuela

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por Ligia Rafaela Gómez Deroy el Sáb 21 Ago 2010, 10:09

Morir no es sufrir el último desengaño
porque todo se terminó, es vivir
la esperanza para comenzar
la verdadera felicidad.

Gracias por brindarnos estas hermosas letras mi querida amiga, siempre maravillosa con tus letras, Dios te bendiga
avatar
cecilia gargantini
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 25538
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 63
Localización : buenos aires

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por cecilia gargantini el Dom 22 Ago 2010, 17:45

Qué belleza, amiga!!!!!!!!!!!!!!! Y te lo digo entre lágrimas. La traducción de Pedro, muy acertada.
Parece que este año han partido muchas madres; tal vez nos estén cuidando desde algún otro lugar.
Besitosssssssssss amiga y te quiero mucho
avatar
Pascual Lopez Sanchez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 24358
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez el Lun 06 Sep 2010, 12:21

¿Sabes...? Estoy de abuelo- y pese a ello he conseguido 5 minutos para la poesía
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por Maria Lua el Lun 06 Sep 2010, 17:38

Dejo besos,
para el abuelo,
para el nieto o para los nietos...
Amigo Pascual, conseguiste
el libro de CArlos Drummond
de Andrade?
Dime, que puedo conseguirlo
para ti...
Un beso
Maria Lua


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Pascual Lopez Sanchez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 24358
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez el Lun 06 Sep 2010, 23:51

Lo cierto es , aunque me dé un poco de verguenza confesarlo que no lo conseguí. Pero no quisiera qus supusier un compromiso para ti.
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por Maria Lua el Mar 07 Sep 2010, 18:23

Querido Pascual, para mi es muy
facil conseguirlo y lo haré
con mucho gusto...
Ya te aviso y me envias tu
dirección...
Un beso, amigo
Maria Lua


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Pedro Casas Serra
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 25339
Fecha de inscripción : 24/06/2009
Edad : 69
Localización : Barcelona

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por Pedro Casas Serra el Jue 09 Sep 2010, 13:54

He disfrutado mucho con los poemas que nos has dejado de Drummond, María. Gracias.

Un abrazo.
Pedro


P.S.- El poema que copio me ha hecho mucha gracia:


PANDILLA


João amaba a Teresa que amaba a Raimundo
que amaba a Maria que amaba a Joaquim que amaba a Lili
que no amaba a nadie.
João se fue a Estados Unidos, Teresa al convento,
Raimundo murió en un accidente, Maria quedó para tía,
Joaquim se suicido y Lili se casó con J. Pinto Fernandes
que no había entrado en la historia.
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por Maria Lua el Jue 16 Sep 2010, 17:13

Gracias, querido amigo
Pedro...
Me encanta que te guste...
Un beso
Maria Lua


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Carmen Parra

Cantidad de envíos : 14622
Fecha de inscripción : 17/04/2009

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por Carmen Parra el Mar 02 Nov 2010, 18:17

Me encantó Juan, te felicito querido amigo
Un abrazo
Stella
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por Maria Lua el Vie 10 Dic 2010, 12:37

MI ADORADA MARIA.. QUE CASUALIDAD.. JUSTO LO ESTABA ABRIENDO PARA LEERLO GRACIAS POR ENVIARME EL LINK .. CON TU PERMISO Y EL DE CARLOS DRUMMOND QUERRÍA HACER UN VIDEO Y DECLAMARLO PARA EL PROGRAMA DE LA TV ....PARA TU MAMI MARIA Y A TODAS LAS MADRES... DE CORAZÓN PARA TÍ... ????? HERMOSÍSIMO POEMA CARLOS...MUY BUEN AMIGO ENTREGANDO TAN EMOTIVO HOMENAJE BESOS... ELEN


Gracias, querida Elen...
Es un bello poema del poeta
Carlos Drummond de Andrade...
Besos, amiga
Maria Lua


Última edición por Maria Lua el Dom 08 Mayo 2016, 08:17, editado 1 vez


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Pascual Lopez Sanchez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 24358
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez el Dom 19 Dic 2010, 03:17

Mi querida amiga María : Pese a tus indicaciones no había leido hasta esta madrugada este poema. Me habías invitado a ello en dos ocasiones al menos. Y no te había contestado. Ahora no es tiempo de justificación . Todavía me están cayendo las lágrimas

"¿Por qué Dios se acuerda
-misterio profundo-
de quitarla un día?"

Necesitaba entereza para entrar en este poema. Ahora salgo lleno de heridas...¿y de preguntas?. En cualquier caso te agradezco lo que has hecho : ¿Por qué...?. Porque cuando se comprende la libertad está más cerca.

Te quiero. Gracias. Volveré a leerlo.
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por Maria Lua el Miér 07 Sep 2011, 11:32

Ay amiga mía,sabes de mi sensibilidad y me he emocionado,soy cobarde ante la muerte,pero no de la mía,si no de mis seres queridos,no me atrevo ni a pensarlo y sé que tiene que ser así.
Yo digo que cuando una madre se vá,lo hace una parte de tí y eso duele,mucho amiga mía.
Me ha impresionado este poema escrito desde el dolor.
Se que tu madre ahora descansa y eso te deja paz.
Un beso enorme y mi cariño ,Maria

Amiga, hace un año dejé este poema
tan sentido y bello, vengo hoy
a responderte y dejarte un beso
y mi cariño...
El dolor de perder una madre
en un dolor que no se cura nunca...
Maria Lua


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por Maria Lua el Sáb 29 Oct 2011, 04:28

Lo subo, homenaje por
el día de su nacimiento...


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Samara Acosta

Cantidad de envíos : 3441
Fecha de inscripción : 10/01/2011
Localización : Madrid

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por Samara Acosta el Dom 30 Oct 2011, 14:49

Tú sabes como es grande el mundo.
Conoces los navíos que llevan petróleo y libros, carne y algodón.
Viste los diferentes colores de los hombres,
los diferentes dolores de los hombres,
sabes cómo es difícil sufrir todo eso, amontonar todo eso
en un solo pecho de hombre... sin que estalle.


Genial María, muchas gracias, visitaré este espacio , mi cariño
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por Maria Lua el Vie 25 Nov 2011, 09:58

Un gran poeta brasileño...
Gracias, amiga Samara...
Un beso
Maria Lua


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 5776
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Recomendado ELEGÍA 1938 (Carlos Drummond de Andrade)

Mensaje por Juan Martín el Sáb 29 Mar 2014, 12:20





Trabajas sin alegría para un mundo caduco,
donde las formas y las acciones no encierran ejemplo alguno.
Practicas laboriosamente los gestos universales,
sientes calor y frío, falta de dinero, hambre y deseo sexual.

Los héroes llenan los parques de la ciudad en que te arrastras,
y preconizan la virtud, la renuncia, la sangre fría, la concepción.
Por las noches, si llovizna, abren paraguas de bronce
o se recogen entre los volúmenes de siniestras bibliotecas.

Amas la noche por el poder aniquilador que encierra
y sabes que, dormido. los problemas te exoneran de morir.
Pero el terrible despertar prueba la existencia de la Gran Máquina
y te repone, diminuto, ante indescifrables palmeras.

Caminas entre muertos y con ellos conversas
sobre cosas del futuro y asuntos del espíritu.
La literatura arruinó tus mejores horas de amor.
Al teléfono perdiste mucho, muchísimo tiempo de sembrar.

Corazón orgulloso, tienes prisa en confesar tu derrota
y aplazar para otro siglo la felicidad colectiva.
Aceptas la lluvia, la guerra, el desempleo y la distribución injusta
porque no puedas, tú solo, dinamitar la isla de Manhattan.



Del poemario «Sentimento do Mundo» (1940)
Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) Brasil
Traducción: Juan Martín.




En portugués:


Elegia 1938


Trabalhas sem alegria para um mundo caduco,
onde as formas e as ações não encerram nenhum exemplo.
Praticas laboriosamente os gestos universais,
sentes calor e frio, falta de dinheiro, fome e desejo sexual.
Heróis enchem os parques da cidade em que te arrastas,
e preconizam a virtude, a renúncia, o sangue-frio, a concepção.
À noite, se neblina, abrem guarda-chuvas de bronze
ou se recolhem aos volumes de sinistras bibliotecas.
Amas a noite pelo poder de aniquilamento que encerra
e sabes que, dormindo, os problemas te dispensam de morrer.
Mas o terrível despertar prova a existência da Grande Máquina
e te repõe, pequenino, em face de indecifráveis palmeiras.
Caminhas entre mortos e com eles conversas
sobre coisas do tempo futuro e negócios do espírito.
A literatura estragou tuas melhores horas de amor.
Ao telefone perdeste muito, muitíssimo tempo de semear.
Coração orgulhoso, tens pressa de confessar tua derrota
e adiar para outro século a felicidade coletiva.
Aceitas a chuva, a guerra, o desemprego e a injusta distribuição
porque não podes, sozinho, dinamitar a ilha de Manhattan.
____________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por Maria Lua el Sáb 06 Mayo 2017, 07:55

GRacias, Andrea, Carmen, Juan, Pascual,
Elen , Mari Cruz...
Gracias, compañeros...




Carlos Drummonde de Andrade es considerado
unos de los grandes de la poesía brasileña.


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por Maria Lua el Sáb 06 Mayo 2017, 08:01

Unidade


As plantas sofrem como nós sofremos.

Por que não sofreriam

se esta é a chave da unidade do mundo?

A flor sofre, tocada

por mão inconsciente.

Há uma queixa abafada

em sua docilidade.

A pedra é sofrimento

paralítico, eterno.

Não temos nós, animais,


sequer o privilégio de sofrer.   




Unidad



    Las plantas sufren como nosotros sufrimos.


     ¿Por qué no habrían de sufrir


    si esta es la llave de la unidad del mundo?


    La flor sufre, tocada 


    por la mano inconsciente.


     Hay una ahogada queja 


    en su docilidad.


    La piedra es sufrimiento 


    paralítico, eterno.


    Nosotros -animales- 


    no tenemos ni siquiera el privilegio de sufrir.

 


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]








Contenido patrocinado

Recomendado Re: CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Sáb 23 Sep 2017, 11:35