PINCHE AQUI PARA IR AL DRAE
Para Carmencita con todo mi afecto, sobre este bello poema suyo, creció esta canción nacida de mis raíces.-
Adaptación
Cuando rompa la tormenta en tu adentro
y desate en ti de deseos, un vendaval
llegaré como brisa suave
y con la calidez de mis manos
templaré tu cama.-
llevando a tu alma, un vestido de lluvia
una nube de recuerdos
una pradera de estrellas, y
un tibio aliento que romperá la niebla
para decirte desvistiéndome de miedos
que soy la paloma que te espera
La montaña que te ayudará a escalar
lo más alto en cada una de las estrellas
grácil, tímida y también enamorada
Tras tus pasos por donde quiera vayas,
Y sufriendo sin tu sombra el dolor
Original
Cuando rompa la tormenta en tu adentro
y desate en ti de deseos, un vendaval
yo llegaré a ti como brisa suave
y con la calidez de mis manos
templaré tu cama llevando a tu alma
un vestido de lluvia
una nube de recuerdos
una pradera de estrellas, y
un tibio aliento que romperá la niebla
para decirte desvistiéndome de miedos
que soy la paloma que te espera
La montaña que te ayudará a escalar
el pico más alto de las estrellas
grácil tímida y enamorada
siguiendo tus pasos, y
que siente dolor y llanto sin tu sombra
Adaptación
Cuando rompa la tormenta en tu adentro
y desate en ti de deseos, un vendaval
llegaré como brisa suave
y con la calidez de mis manos
templaré tu cama.-
llevando a tu alma, un vestido de lluvia
una nube de recuerdos
una pradera de estrellas, y
un tibio aliento que romperá la niebla
para decirte desvistiéndome de miedos
que soy la paloma que te espera
La montaña que te ayudará a escalar
lo más alto en cada una de las estrellas
grácil, tímida y también enamorada
Tras tus pasos por donde quiera vayas,
Y sufriendo sin tu sombra el dolor
Original
Cuando rompa la tormenta en tu adentro
y desate en ti de deseos, un vendaval
yo llegaré a ti como brisa suave
y con la calidez de mis manos
templaré tu cama llevando a tu alma
un vestido de lluvia
una nube de recuerdos
una pradera de estrellas, y
un tibio aliento que romperá la niebla
para decirte desvistiéndome de miedos
que soy la paloma que te espera
La montaña que te ayudará a escalar
el pico más alto de las estrellas
grácil tímida y enamorada
siguiendo tus pasos, y
que siente dolor y llanto sin tu sombra
» “Pasolini, amigo de la realidad” por Miguel Escudero (La Vanguardia, 29-09-2018)
» III SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO
» POESÍA MÍSTICA Y RELIGIOSA III (Hay un índice de autores en primera página de Poesía Místico Religiosa I)
» POESÍA SOCIAL VI (En la primera página de Poesía Social I hay un índice de autores)
» PIER PAOLO PASOLINI
» VINICIUS DE MORAES (Río de Janeiro, 19 de octubre de 1913 – 9 de julio de 1980)
» Incomprensible espacio
» La poesía en la música de nuestro tiempo.
» “El 1918 de J.V. Foix” por Oriol Pi de Cabanyes (La Vanguardia, 10-10-2018)