Aires de Libertad

www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Nuevo Usuario

Foro Aires de Libertad le da la bienvenida a:

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 705247 mensajes en 36719 argumentos.

Tenemos 1286 miembros registrados.

El último usuario registrado es frasesdemujer.

Últimos temas

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 21 usuarios en línea: 2 Registrados, 0 Ocultos y 19 Invitados :: 1 Motor de búsqueda

José Antonio Carmona, Lluvia Abril


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 92 el Mar 16 Mayo 2017, 23:10.

Septiembre 2017

LunMarMiérJueVieSábDom
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

NÂZIM HIKMET

Comparte
avatar
Evangelina Valdez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 7477
Fecha de inscripción : 24/07/2009
Edad : 61

Re: NÂZIM HIKMET

Mensaje por Evangelina Valdez el Miér 27 Mar 2013, 11:28

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"EL DESPERTAR"

Te has despertado
¿Dónde estás?
En tu casa
Todavía no te has acostumbrado
a encontrarte en tu casa
al despertar
Es ésta una torpeza (una entre tantas)
que trece años de cárcel te han dejado.

¿Quién está acostada a tu lado?
No, no es la soledad
Tu mujer
Duerme como un ángel
Le sienta bien, a la bella, estar encinta.

¿Qué hora es?
Las ocho.
Y eso significa
que tú, hasta esta noche,
estás seguro
porque, según costumbre,
la policía, mientras es de día
no da comienzo a los allanamientos.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"LA JORNADA"

No vivas en la tierra
como un inquilino
ni en la naturaleza
al modo de un turista
Vive en este mundo
cual si fuera la casa de tu padre

Cree en los granos
en la tierra, en el mar,
pero ante todo en el hombre.

Ama la nube, la máquina y el libro
pero ante todo, ama al hombre

Siente la tristeza
de la rama que se seca
del planeta que se extingue
del animal inválido
pero siente ante todo la tristeza del hombre.

Que todos los bienes terrestres
te prodiguen la alegría

Que la sombra y la luz
te prodiguen la alegría

Que las cuatro estaciones
te prodiguen la alegría

Pero ante todo, que el hombre
te prodigue la alegría


de su libro de poemas "Duro Oficio el Exilio", editado por Editorial Lautaro de Buenos Aires en 1959. La traducción al español es de Alfredo Varela, realizada con la colaboración del autor.
avatar
Evangelina Valdez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 7477
Fecha de inscripción : 24/07/2009
Edad : 61

Re: NÂZIM HIKMET

Mensaje por Evangelina Valdez el Miér 27 Mar 2013, 12:14


INDICE

- Me acostumbro a envejecer...
- Acerca de vivir.
- Me han cerrado todas las puertas.
- El 5º día de una huelga de hambre.
- Carbunco.
- El jefe de policía.
- Al partir, me quedan cosas que acabar.
- Autobiografía.
- Bakú de noche.
- Chicas como hilos de oro.
- Con este calor pienso en ti.
- Dos amores.
- Gracias a ti.
- La ciudad, la tarde y tú.
- La nieve cortó el camino.
- La separación se balancea en el aire...
- Las seis de la mañana.
- Lo sé, de sobra lo sé.
- Me acostumbro a envejecer... ( segunda vez)
- Mi mujer me acompañó a Brest...
- El sauce llorón.

( El objetivo del listado es, como siempre, que tengamos una referencia para no repetir muchas veces. Aunque como en muchos poemas vienen sólo sus extractos tampoco estaría mal ponerlos completos)


_________________
PASCUAL LOPEZ SANCHEZ

-------------------------

*"NAZIM"
(Homenaje por Antonio Gamoneda)

*"ANGINA DE PECHO"

*"TUS MANOS Y LA MENTIRA"

*"POSIBLEMENTE YO"

*"NO NOS DEJAN CANTAR"

*"POEMAS DE LAS HORAS 21-22"
(POEMA)

*"PAISAJES HUMANOS DE MI PAÍS EN LA POÉTICA DE NÂZIM HIKMET"

*"POEMAS FINALES. ÚLTIMOS POEMAS II (1962-1963)"

*"ME ACOSTUMBRO A ENVEJECER"
(repetido)

*"SOBRE QUEDARSE SORPRENDIDO"

*"CARTA DE BERLÍN"
(I-II-III)

*"SOBRE LAS LLUVIAS RADIACTIVAS"

*"A VERA"

*""MEHMET..."

*"VAMOS A LA LUNA..."

*"YA LLEGA MI HORA..."

*"AQUÍ VIENE NAZIM HIKMET"
(de Pablo Neruda)

-----------------

*"TÚ ERES MI EBRIEDAD..."

*"TODO LO QUE HE ESCRITO SOBRE NOSOTROS ES MENTIRA..."

*"ROSA MÍA, NIÑA DE MIS OJOS..."

*"ROSA MÍA, TU ALMA ES UN RÍO..."

*PRIMERA CARTA A TARANTA-BABU

*El gigante de ojos azules

*"SEGUNDA CARTA A TARANTA-BABU

*"QUINTA CARTA A TARANTA-BABU

*

*"PARECE QUE AMÉ

*"TERCERA CARTA A TARANTA-BABÚ"

*"LA CUARTA CARTA A TARANTA BABÚ"

*"CARTA OCTAVA A TARANTA-BABÚ"

*"CARTA DE SESIONES-CARTA NOVENA
A TARANTA-BABÚ"

*"SEXTA CARTA A TARANTA-BABU

- - - - - - - - - - - - - - - SER CIEGO

*"CARTAS Y POEMAS A NÂZIM HIKMET
((BLAS DE OTERO. "En castellano" - prohibido por la censura española- y posteriormente, 10 años después en la Antología "Expresión y reunión" -también censurado. Recogido de "Nâzim Hikmet. Poemas finales. Ediciones del oriente y del mediterraneo")

*"Corona de invierno para Nâzim Hikmet
((Poema fechado el 8.05.1963, escrito en memoria del poeta turco y amigo, publicado por El Siglo, Santiago, el 9.06.1963. Nota del editor.
(Pablo Neruda. Obras Completas Círculo de lectores. Tomo IV. Págs.-1177/78))

*"SÉPTIMA CARTA A TARANTA-BABU"

*Yo soy comunista, por Nazim Hikmet "

*"TRAIDOR A LA PATRIA"

*"DUODECIMA CARTA A TARANTA-BABU"

*"MECANIZARSE!"

*HOMENAJE A NAZIM
Pablo Neruda. "EL EXILIADO EN EUROPA, 1950-1952. Palabras en el Teatro Polski de Varsovia durante la distribución de los premios Mundiales de la Paz 1950. Obras Completas, Tomo IV; Círculo de Lectores, Pág.- 801)

*"ESTROFAS DEL VIVIR..."

*"ACERCA DEL VIVIR"
(POEMA COMPLETO)

*"CARTA DÉCIMA A TARANTA-BABÚ"

*"CARTA UNDÉCIMA"

*PALABRAS SOBRE NAZIM
(Pablo Neruda. Obras Completas. Tomo IV. Págs.-943.944)

*"CÁRCEL DE ANKARA

Carta de un hombre incomunicado en su celda"


*"DON QUIJOTE"

*Dos Poemas extraídos de: "CARTAS A MUNEUVER DESDE LA CÁRCEL"


*"EL LIBRO"

*"LA PÁGINA 21"

*"EL SUEÑO DE RAQUEL"

*IX. Estambúl, la prisión y el encargado del registro carcelario"

*"EL DESPERTAR"

*"LA JORNADA"

--------------------

INDICE ACTUALIZADO HOY MIÉRCOLES 27 DE MARZO 11:15 AM
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: NÂZIM HIKMET

Mensaje por Maria Lua el Miér 27 Mar 2013, 19:40

Cerca de quince años lo tuvieron encarcelado, por unos veros escritos en su juventud. Sólo una huelga de hambre de muchos días y los reclamos del mundo entero le dieron la libertad.
Me cuenta que aún ahora después de dos años de vivir en el mundo libre no adquiere aún las nociones de la llve y de la luz eléctrica.
Se le olvidan las llaves porque durante quince años otros abriron y cerraon su celda.
Se olvida de apagar la luz en las noches, al acostarse, porque durante quince ños durmió bajo una ampolleta encendid.



Impresionante, amigo Pascual!
NÂZIM HIKMET queda en libres hasta
el viernes 29...
Besos, con cariño
Maria Lua



_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Pascual Lopez Sanchez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 24366
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Re: NÂZIM HIKMET

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez el Jue 28 Mar 2013, 00:31

Lo de la huelga de hambre María hay que saber que es, vivirla y sentirla para saber exactamente cómo influye en el propio cuerpo. Y los efectos sobre el alma. El primer día no existe más que una pequeña desazón en "la boca del estomago". Bueno, pequeña... Depende. Y no tan pequeña : el cuerpo está pidiendo lo que le es necesario, mientras que la mente , en defensa de una idea, le exige templanza, que aguante. Comienza una especie de diálogo de sordos en el cual a las necesidades corporales se suman las presiones del exterior: los que no comparten nuestras ideas. E incluso los que las comparten pero ven exagerada nuestra acitud por miedo a lo que nos pueda ocurrir.
El segundo día por la mañana uno tiene sensaciones corporales extrañas. desfallecimiento, cierta debilidad, algún grado de obnubilación... Si la noche anterior ha conseguido conciliar el sueño la idea previa que ha prevalecido ha sido: lo vamos a conseguir; no se puede ceder; mañana claudican... Pero despiertas y sólo puedes tomar un vaso de agua ( la huelga de hambre y de sed es un suicidio programado). El organismo reclama a voz en grito algo de sustento. Y es cierto, te grita: ¿pero cómo crees que voy a poder resistir...?; ¿quién te crees que eres para someterme a este suplicio...?
La Huelga de Hambre, en este caso, la iniciamos 5 personas, miembros del Comité de Empresa del Mayor Hospital de la Región. Habían despedido a 13 trabajadoras de la limpieza. Eran momentos de inflexión democráica. Veníamos de una dictadura. Y las estructuras de poder todavía estan inmersas en actitudes arrogantes y dictatoriales . llegó la policia. A los cabecillas - mi amigo Antonio el cura y yo- nos llevaron a comisaria. Los otros tres permanecieron en el "Salón rojo del Hospital". Se difundió la noticia de nuestra detención y empezó a acudir gente al hospital. Trabajadores que estaban fuera de turno; decenas y decenas de trabajaores que empezaban a reclamar nuestra liberación. 4 horas después... nos tuvieron que soltar. ¿cómo iban a mandar a la policia a disolver una concentración de trabajadores dentro de un hospital...?. A partir de ese momento Antonio y yo supimos que habíamos ganado. El día los pasamos mal que bien. Los otros tres compañeros planteaban saltarse la huelga ( de hecho alguno comió de extraperlo y ello quiso ser usado en contra nuestra). Hablamos con el director, médico también -y una excelente persona- y se lo dijimos claramente: "Ose reamitían las trece personas que habían quedado sin trabajo o nosotros dos estabamos dispuestos a llegar hasta el final. Era una buena persona, insisto. Dubitativa. Pero buena persona. El día siguió su curso. Y la mañana del día después, la que peor recuerdo en mi vida. Al oscurecer del tercer día las trece trabajadoras estaban readmitidas.
La Huelga de Nâzim fue en solitario. Fuera se formó un comité de apoyo por su liberación


Última edición por Pascual Lopez Sanchez el Jue 28 Mar 2013, 01:18, editado 1 vez


_________________
PASCUAL LOPEZ SANCHEZ
avatar
Pascual Lopez Sanchez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 24366
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Re: NÂZIM HIKMET

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez el Jue 28 Mar 2013, 01:16

Ese comité estaba formado por gran cantidad de poetas, artistas y escritores de otras naciones. Dirigidido por el poeta soviético ILya Ehrenburg (1891-1967) y el poeta rumano - del que tendremos que hablar en algún momento- Tristan Tzara ( seudónimo de Samuel Rosenstock; 1896-1963). De ese comité formaron parte también Pablo Neruda; Blas de Otero...
Pero una huelga de hambre , 15 días, en la cárcel, en un medio completamente hostil - salvajemente hostil...- es difícil imaginar la supervivencia ( la del cuerpo y la del espíritu).
He narrado mi "pequeña" huelga en contraposición a la de Nâzim queriendo trasmitir la trascendencia del acto en sí: cuando tomas la decisión no hay vuelta atrás.
Una última tontería yo nací un 15 de enero: igual día que lo hiciera Nâzim : por eso me siento "tan acomplejado" ( sé que nunca llegaré a su altura). En realidad, Evangelina, estoy sonriendo, pero soy "tan parco" que no me sale esa expresión que tanto te caracteriza a ti - y que yo, sanamente, envidio-. Y no creas hasta mi propia familia me lo ha criticado ( como contrapartida, sin embargo, sé cantar: y canto por las calles, como si estuviera loco, igual que cantaba entre las cuatro paredes de Alhucemas).


Última edición por Pascual Lopez Sanchez el Jue 28 Mar 2013, 07:42, editado 1 vez


_________________
PASCUAL LOPEZ SANCHEZ
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: NÂZIM HIKMET

Mensaje por Maria Lua el Jue 28 Mar 2013, 06:19

Gracias, Pascual, por las
informaciones y comentarios...
Sigo leyendo
Besos
Maria Lua


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Pedro Casas Serra
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 25339
Fecha de inscripción : 24/06/2009
Edad : 69
Localización : Barcelona

Re: NÂZIM HIKMET

Mensaje por Pedro Casas Serra el Jue 28 Mar 2013, 06:58

Tengo que leer con detenimiento todo el tema, pero me ha impresionado tu testimonio, Pascual.

Un abrazo.
Pedro
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: NÂZIM HIKMET

Mensaje por Maria Lua el Jue 28 Mar 2013, 18:53

Cuaderno de poesía crítica: Nâzim Hikmet" - Biblioteca virtual Omegalfa - Colección antológica de poesía social - marzo de 2013 Compartir¡Más!


"Cuaderno de poesía crítica: Nâzim Hikmet"

Biblioteca virtual Omegalfa

Colección antológica de poesía social - marzo de 2013

Con el título genérico “Entre los poetas míos” iniciamos la publicación, en el mundo virtual, de una colección de cuadernos monográficos con los que deseamos contribuir a la divulgación de una poesía comprometida que, denominada “poesía social”, “poesía crítica” o “poesía de la conciencia”, se caracteriza por centrar su temática en los seres humanos, bien sea para ensalzar sus valores genéricos, o bien para denunciar los atropellos, injusticias y abusos cometidos por quienes detentan el Poder en cualquiera de sus formas. Poesía ésta que no se evade de la realidad, sino que incide en ella con intención transformadora. Se entiende, pues, que tal producción y sus autores hayan sido frecuentemente boicoteados, acallados, desprestigiados, censurados e incluso perseguidos por dichos poderes dominantes. Se trata, en fin, de una poesía contestataria, teñida por el compromiso ético de sus autores.

45 páginas de excelente formato pdf que se pueden descargar desde el enlace:



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Pascual Lopez Sanchez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 24366
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Re: NÂZIM HIKMET

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez el Vie 29 Mar 2013, 01:19

Me he guardado ese archivo, María, para verlo detenidamente más adelante. En un primer vistazo me ha parecido interesante, sobre todo la Biografía - a la que yo no he tenido acceso hasta ahora-. Como sigo siendo un enamorado de los libros me gustaría poder contar con algunos de los que el trabajo hace referencia. En Cuba me parece que son 3 o 4. Intentaré ponerme en contacto con una sobrina mía para ver si me los puede conseguir - si las ediciones no estuvieran agotadas-.
Respecto a nuestro trabajo : yo creo, de manera objetiva, que no está mal. Le falta sistematización, orden, clasificación... Pero creo que es también interesante. Falta también las fuentes de algunos poemas y de muchas de las fotografías para evitar ser acusados de piratería intelectual. Pero una vez subsanados esos pequeños déficits creo que el trabajo quedaría bastante bien.


_________________
PASCUAL LOPEZ SANCHEZ
avatar
Lluvia Abril
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 23084
Fecha de inscripción : 17/04/2011

Re: NÂZIM HIKMET

Mensaje por Lluvia Abril el Vie 29 Mar 2013, 05:12

Vuelvo a daros las gracias y sigo leyendo.Engancha.

Besos.


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Si quieres hallar en cualquier parte
amistad, dulzura y poesía, llevalas contigo.

GEORGES DUHAMEL
avatar
Evangelina Valdez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 7477
Fecha de inscripción : 24/07/2009
Edad : 61

Re: NÂZIM HIKMET

Mensaje por Evangelina Valdez el Vie 29 Mar 2013, 20:49

"POEMAS FINALES, ÚLTIMOS POEMAS: 1962-1963"

Me he bañado en todas las fuentes de la ciudad de Roma
con los niños de la calle las monedas de cobre los turistas
y Lucrecia Borgia entre barcos y peces de piedra
me he bañado en todas las fuentes de la ciudad de Roma
he montado a la grupa de todos los caballos de la ciudad de Roma
caballos de mármol, caballos de bronce con los niños
de la calle y con Espartaco
en calesa con los turistas
he montado todos los caballos de la ciudad de Roma
He bebido de todas las fuentes de la ciudad de Roma en sus plazas en sus patios y en sus esquinas
unas tienen velas encendidas en sus aguas
las aguas de otras se vierten del sol
Acompañado de Dante, Gramsci, los obreros de Milán,
los artesanos judíos y los niños de la calle
he entrado en la basílica de San Pedro y en las botellas de coca-cola
he visto la películas de Antonioni
y también los cuadros del camarada Gutuzo
He bebido de todas las fuentes de la ciudad de Roma.

1962

**********

enormes gotas de lluvia como un racimo de uvas en el día
de tu cumpleaños
me detuve ante ti sorprendido y empapado
eras un árbol con una copa de oro
en medio del mar
vengo hasta ti desde mis primeros sueños adolescentes
tu eres la fruta más dulce la palabra más inteligente la calle
más humana que esta ciudad me ha dado
eres mi viento soleado
mi mujer sus cabellos son de un dorado trigueño azules
sus pestañas

Moscú, mayo de 1962

*************

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"BAJO LA LLUVIA"


Con pies diminutos y verdes caminaba la primavera bajo la lluvia
por el asfalto de Moscú
se había quedado atrapada entre ruedas motores telas pieles y piedras
aquella mañana mi cardiograma era pésimo
la esperada llegará un día a la hora menos esperada
vendrá sola sin la compañía de los que ya se fueron
el primer concierto de Chaikovski sonaba bajo la lluvia
subirás las escaleras sin mí
hay un clavel en el balcón del último piso
con pies diminutos y verdes caminaba la primavera bajo la lluvia
por el asfalto de Moscú
te has sentado frente a mí no puedes verme y sonríes a una lejana
tristeza que fuma
las primaveras te llevan lejos de mí a otros
lugares
un día tal vez no vuelvas y te pierdas bajo la lluvia.

Moscú, 6 de mayo de 1962.

***
El sol y los gritos de los niños en los globos rojos amarillos y verdes
el cielo con sus luces azules
quién iba a decir que mi historia terminaría así
he entrado en la estación de las lluvias en la estación de las poesías tristes
esperas algo pero no de mí
las palabras se quedan entre nosotros sin poder alcanzarnos
en los globos rojos amarillos y verdes el sol y los gritos de los niños
cansados y desesperanzados contemplamos nuestras palabras

Moscú, 11 de mayo de 1962.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
-Blas de Otero-

"ESPAÑA"

Hermano mío, Blas de Otero,
he escrito una poesía en respuesta a la tuya,
pero ahora te envío otra más digna de ti*



Algunos de nosotros ya tienen sesenta otros más otros hace mucho
que no son más que un puñado de huesos
España es nuestra juventud
España es una rosa de sangre abierta en nuestro pecho
España es nuestra amistad en la oscuridad de la muerte
España es nuestra amistad a la luz de la invencible esperanza
y los grandes olivos desgarrados y la tierra amarilla y la tierra roja
y agujereada
algunos de nosotros ya tienen sesenta otros más otros hace mucho
que no son más que un puñado de huesos
Madrid cayó en el 39
desde entonces hasta hoy por cuántas cosas agradables o tristes
ha pasado la humanidad
en el 39 cayó España
en el 62 de las minas de Asturias nos llega su voz colérica y cálida
la luz de nuestra esperanza no puede ser vencida en Bilbao
España fue nuestra juventud España es nuestra juventud
España es nuestro destino

Moscú, 20 de mayo de 1962

* Esta dedicatoria, que no aparece en las ediciones turcas, fue dada a conocer por la revista l'Europa letteraria (nº 17, octubre de 1962, p. 51-52), que publicó el poema bajo el título "Poesia-lettera per Blas de Otero", parafraseando las "Cartas y poemas a Nâzim Hikmet" del poeta vasco. El poema llegó a la revista por medio de Joyce Lussu, la traductora de los primeros libros de Hikmet al italiano, que trajo el manuscrito de Moscú, donde se había entrevistado con el poeta. Agradezco al profesor Giampiero Bellingeri, de la Universidad de Venecia, el envío de la fotocopia del poema, tal y como apareció en Europa letteraria, y a Sabina de la Cruz, que se molestara en confirmar, a través de la correspondencia entre Blas de Otero y Elena Clementelli, su traductora al italiano, la exactitud de la dedicatoria (N.T.).
Publicado 21st November 2008 por ORIENTE


"Poemas finales (Últimos poemas: 1962-1963)"
traducción del turco de Fernando García Burillo y Çagla Soykan



avatar
Evangelina Valdez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 7477
Fecha de inscripción : 24/07/2009
Edad : 61

Re: NÂZIM HIKMET

Mensaje por Evangelina Valdez el Vie 29 Mar 2013, 21:03

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
-ROQUE DALTON-

Nazim Hikmet
CARTA (a Nazim Hikmet, poeta turco)

Camarada Nazim: le escribo
desde la vecindad del sobresalto
desde la Penitenciaría Central
de El Salvador.
No había podido hacerlo antes
porque estaba libre
y con la juguetona y burbujeante libertad uno
no puede elevar las palabras
a lo alto de los presos
de los antiguos presos
que como Ud.
señalaron la ruta.

Roque Dalton

Fuente: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

------------------------------

Te amo como si comiera pan con sal
como si al despertarme de noche con fiebre
bebiera agua con la boca en el grifo,
como abro el voluminoso paquete postal, sin saber qué es ni de quién
nervioso, contento e inquieto,
te amo como si sobrevolara por primera vez el mar.
Te amo como si en Estambul anocheciera lentamente
mientras algo se agita dentro de mí
y dijera: “¡Qué suerte estar vivo!”.

********

También esta mañana me he despertado
y todo a la vez ha venido ha mi encuentro:
las paredes, las mantas, los cristales y los plásticos y las maderas
y la tenue luz de plata ennegrecida que ilumina el techo.

Y también ha venido a mi encuentro un billete de tranvía
y se ha apagado la mitad del sueño caída de este lado
y la habitación del hotel este país enemigo
tres líneas de un poema y un dorado trigueño.

El tiempo con su blanca frente ha venido a mi encuentro
y los lluviosos recuerdos y tu vacío en la cama
y las noticias nuestras y de nuestra separación.
También esta mañana me he despertado.

****
(Los poemas pertenecen al libro ‘Últimos poemas I’ publicado por Ediciones del Oriente y del Mediterráneo con ilustraciones de Pablo Picasso y traducción de Fernando García de Burillo)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

avatar
Evangelina Valdez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 7477
Fecha de inscripción : 24/07/2009
Edad : 61

Re: NÂZIM HIKMET

Mensaje por Evangelina Valdez el Vie 29 Mar 2013, 21:35

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
-Nazim Hikmet y Vala Nureddin (va-nu)
Bolu cruce en Kastamonu (1920-1921)-

"CARTA A VALA NUREDDIN"

Hermano mío,
enviadme libros con finales felices
que el avión pueda aterrizar sin novedad,
el médico salga sonriente del quirófano,
se abran los ojos del niño ciego,
se salve el muchacho al que mandan fusilar,
vuelvan las criaturas a encontrarse las unas con las otras,
y se den fiestas, se celebren bodas.
¡Que la sed encuentre al agua,
el pan a la libertad!
Hermano mío,
enviadme libros con finales felices,
esos han de realizarse
al fin y al cabo.

(17-3-1946)

*la traducción es de Solimán Salom.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
-NAZIM EN LA CARCEL DE BURSA-
avatar
Evangelina Valdez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 7477
Fecha de inscripción : 24/07/2009
Edad : 61

Re: NÂZIM HIKMET

Mensaje por Evangelina Valdez el Vie 29 Mar 2013, 21:48

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
-El poeta con 4 ó 5 años de edad-

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
-Naval estudiantes de secundaria, 1915-

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
-Moscú, 1921-


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
-Su madre y su hermana regreso de la Unión Soviética de 1924-

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
-Samiye hermana, el padre y los hermanos menores de dos-

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
-Bursa, 1943-

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
-Bursa, 1948-


avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: NÂZIM HIKMET

Mensaje por Maria Lua el Vie 29 Mar 2013, 21:52

Volvi a leer sobre al huelga
de hambre... me impresiona...
Gracias, Pascual...
Besos

Gracias por los poemas
y fotos del Poeta, Evangelina...
Besos


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Walter Faila
Fundador del Foro
Fundador del Foro

Cantidad de envíos : 13742
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Edad : 55
Localización : Santiago Del Estero

Re: NÂZIM HIKMET

Mensaje por Walter Faila el Sáb 30 Mar 2013, 21:24

Si que llega a lo más profundo, realmente es muy enriquecedor leer cada poeta que van dejando, queridos amigos, gracias, éste poeta desborda al leerlo, un abrazo a Pascual por traerlo y a todos por participar.-


_________________



Cualquier realidad desmerece lo soñado, pero todos tenemos derecho a nuestros sueños*
P.Casas Serra¨[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Pascual Lopez Sanchez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 24366
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

Re: NÂZIM HIKMET

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez el Miér 15 Feb 2017, 02:36

Tenía necesidad de darme una vuelta por aquí: María Lua; Lluvia; Evangelina y todos los que han pasado por aquí han hecho de esta exposición algo bello... Hemos conocido a Nazim íntimo; a Nazím extrovertido; a Nazim preso; a Nazim rebelde ; a Nazim amoroso... Estaba con Charles Bukowski y algo me impulsaba ... Ese poema

"28 de marzo del año 62

estoy junto a una ventana del tren Praga-Berlín

cae la tarde

parece que amé el posarse de un pájaro cansado sobre la brumosa

- - - / llanura a la caída de la tarde..."


El poema; el inmenso poema PARECE QUE AMÉ, está en la página 3 de esta exposición. Y si alguien no lo ha leído todavía debería hacerlo. Ganaría como persona. Y desde luego, ganaría como poeta.

"... pero no me ha gustado comparar la caída de la tarde con el posarse de

- - - / un pájaro cansado


parece que amé la tierra

¿puede decirse que amó la tierra de uno que nunca la aró?

yo nunca la aré

de modo que se trata de mi único amor platónico..."


Os dejo. Pero ya sabéis que está aquí. ¡Y es tan inmensamente humana su poesía...!


_________________
PASCUAL LOPEZ SANCHEZ

Contenido patrocinado

Re: NÂZIM HIKMET

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Dom 24 Sep 2017, 01:59