Está marcando meio dia nos olhos dos gatos.
As sombras esconderam-se debaixo da barriga dos cavalos.
A cidadezinha modorreia...A tarde
Avança, lentamente, como o casco coberto de poeira
Como uma tartaruga
O poema empaca. O poeta adormece
De chatice
A vida continua indiferente.
in: Preparativos de Viagem
******************
VERANICO
Está marcando el mediodía en los ojos de los gatos.
Las sombras se escondieran bajo las barrigas de los caballos.
El pueblecito duerme... La tarde
Avanza, lentamente, como el casco cubierto de polvo.
Como una tortuga
El poema se estanca. El poeta se queda dormido
aburrido.
La vida continúa indiferente.
*****************
*****************
O SONO
O sono é uma viagem noturna.
O corpo – horizontal – no escuro
E no silêncio do trem, avança.
Imperceptivelmente
Avança. Apenas
O relógio picota a passagem do trem.
Sonha a alma deitada em seu ataúde:
Lá longe
Lá fora
(Ela sabe!)
Lá no fundo do túnel
Há uma estação de chegada
- anunciam-na os galos, agora –
Com a sua tabuleta ainda toda úmida de orvalho,
Há uma estação chamada
AURORA.
Mario Quintana
in: Preparativos de Viagem
************
EL SUEÑO
El sueño es un viaje nocturno.
El cuerpo – horizontal – en la oscuridad
Y en el silencio del tren, avanza.
Imperceptiblemente
Avance. Justo
El reloj trocea el billete del tren
Sueña el alma que yace en su ataúd :
Allá lejos
Allá afuera
(¡Ella sabe!)
Allá al final del túnel
Hay una estación de llegada.
- los gallos la anuncian ahora –
Con su letrero aún húmedo de rocío,
Hay una estación llamada
AURORA.
Hoy a las 10:15 am por Maria Lua
» MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
Hoy a las 8:26 am por Pascual Lopez Sanchez
» POESÍA INUI (Esquimal) // OTROS PUEBLOAS NATIVOS
Hoy a las 7:09 am por Pascual Lopez Sanchez
» 2014-05-31 ADJETIVOS
Hoy a las 3:57 am por Pedro Casas Serra
» 2014-05-29 LAS TRENZAS
Hoy a las 3:47 am por Pedro Casas Serra
» 2014-05-24 ENCARGO
Hoy a las 3:46 am por Pedro Casas Serra
» 2014-05-16 A JOAN VINYOLI
Hoy a las 3:44 am por Pedro Casas Serra
» NO A LA GUERRA 3
Hoy a las 3:26 am por Pedro Casas Serra
» ELVIO ROMERO (1926-2004)
Ayer a las 11:28 pm por Lluvia Abril
» XI. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VI)
Ayer a las 11:16 pm por Lluvia Abril